1 00:00:40,040 --> 00:00:42,000 (ZUMBIDO) 2 00:00:47,800 --> 00:00:52,920 Era uma vez, em um reino muito, muito distante, 3 00:00:53,080 --> 00:00:55,200 nasceu uma menina. 4 00:00:55,360 --> 00:00:58,160 Sua pele era pura como a neve. 5 00:00:58,320 --> 00:01:00,680 Seu cabelo estava escuro como a noite. 6 00:01:00,840 --> 00:01:04,640 - (BEBÊ CHORANDO) - Eles a chamavam de Branca de Neve. 7 00:01:04,800 --> 00:01:07,080 Provavelmente porque isso foi o nome mais pretensioso 8 00:01:07,240 --> 00:01:09,280 eles poderiam inventar. 9 00:01:09,430 --> 00:01:13,880 Como quis o destino, A mãe de Branca de Neve morreu durante o parto. 10 00:01:14,040 --> 00:01:15,440 Deixado sozinho... 11 00:01:15,600 --> 00:01:17,800 - (MENINA RINDO) - ...o pai dela estragou a jovem. 12 00:01:17,960 --> 00:01:20,680 Ele poderia se dar ao luxo, é claro. Ele era o rei. 13 00:01:22,960 --> 00:01:24,640 O rei amava sua filha, 14 00:01:24,800 --> 00:01:27,000 - e todos os seus súditos o amavam. - (Aplausos da multidão) 15 00:01:27,160 --> 00:01:28,600 O reino era um lugar feliz, 16 00:01:28,760 --> 00:01:31,960 onde as pessoas dançavam e cantou dia e noite. 17 00:01:32,120 --> 00:01:34,000 Aparentemente, ninguém tinha emprego naquela época. 18 00:01:34,160 --> 00:01:37,400 Apenas cantando e dançando o dia todo e a noite toda. 19 00:01:37,560 --> 00:01:39,360 Mas eu discordo. 20 00:01:39,520 --> 00:01:41,960 O rei levantou a menina sozinha, 21 00:01:42,120 --> 00:01:44,720 preparando-a para um dia liderar. 22 00:01:46,480 --> 00:01:48,680 Mas com o tempo ele percebeu 23 00:01:48,840 --> 00:01:52,320 havia algumas coisas ele não poderia ensiná-la. 24 00:01:52,480 --> 00:01:55,360 Então ele procurou uma nova rainha. 25 00:01:57,840 --> 00:02:01,800 Esta rainha foi a mulher mais linda do mundo. 26 00:02:01,960 --> 00:02:04,800 Ela era inteligente e forte. 27 00:02:04,960 --> 00:02:09,000 E só para esclarecer, ela era eu. 28 00:02:09,160 --> 00:02:12,400 E esta é a minha história. Não dela. 29 00:02:12,560 --> 00:02:16,680 Enfeitiçado pela minha beleza, o rei me implorou em casamento. 30 00:02:16,840 --> 00:02:21,480 Eu era tudo para ele: as estrelas, a lua. 31 00:02:21,640 --> 00:02:24,520 Mas uma magia negra invadiu a terra. 32 00:02:24,680 --> 00:02:27,920 O bravo rei se despediu para Branca de Neve, 33 00:02:28,080 --> 00:02:31,720 deixando para ela sua adaga favorita. 34 00:02:31,880 --> 00:02:34,320 Um presente interessante, mas falaremos mais sobre isso mais tarde. 35 00:02:34,480 --> 00:02:36,400 (BATES) 36 00:02:40,680 --> 00:02:42,880 Ele cavalgou para a floresta escura 37 00:02:43,040 --> 00:02:46,880 e, infelizmente, nunca mais foi visto. 38 00:02:47,040 --> 00:02:49,040 (CAVALO WHINNIES) 39 00:02:49,720 --> 00:02:52,840 Branca de Neve procurou e procurou para o pai dela, 40 00:02:53,000 --> 00:02:55,880 e quando ela percebeu ele realmente se foi, 41 00:02:56,040 --> 00:02:59,080 ela ficou arrasada. 42 00:02:59,240 --> 00:03:04,560 A menina agora ficou sob os cuidados da bela rainha. 43 00:03:09,720 --> 00:03:14,480 Dez anos se passaram, e Branca de Neve envelheceu e floresceu. 44 00:03:15,400 --> 00:03:19,000 Mas o reino caiu num desespero gelado como a rainha percebeu, 45 00:03:19,160 --> 00:03:24,120 se ela quisesse permanecer a mulher mais bonita de todo o país, 46 00:03:24,280 --> 00:03:28,920 bem, Snow teria que fazer o que a neve faz melhor. 47 00:03:29,080 --> 00:03:33,320 A neve teria que cair. 48 00:03:34,960 --> 00:03:36,560 (Suspiros) 49 00:03:36,720 --> 00:03:38,480 (PÁSSARO CANTINHO) 50 00:03:39,280 --> 00:03:40,680 (Twitter) 51 00:03:43,600 --> 00:03:45,280 Bem, olá. 52 00:03:45,920 --> 00:03:46,880 (CHIRPS) 53 00:03:55,520 --> 00:03:56,880 Você gostaria de um mimo? 54 00:04:04,160 --> 00:04:05,120 Aqui você vai. 55 00:04:07,560 --> 00:04:09,040 (RISOS) 56 00:04:09,200 --> 00:04:13,120 (FANFARE TOCANDO PERTO) 57 00:04:14,240 --> 00:04:16,080 Ah, acho que a festa começou. 58 00:04:21,160 --> 00:04:23,040 F a D-9. 59 00:04:32,800 --> 00:04:35,200 À sua esquerda, Lorde Waverly. 60 00:04:35,360 --> 00:04:37,320 Se alguém por favor ensinar Lorde Waverly 61 00:04:37,480 --> 00:04:40,440 sua esquerda da sua direita, Eu ficaria muito grato. 62 00:04:40,600 --> 00:04:41,800 Com licença. 63 00:04:41,960 --> 00:04:45,320 B a J-12. 64 00:04:50,240 --> 00:04:55,040 Minha senhora, sinto que é meu dever para te contar sobre os rumores 65 00:04:55,200 --> 00:04:56,840 - que tenho ouvido. - Rumores? 66 00:04:57,000 --> 00:04:59,920 Bem, houve rumores 67 00:05:00,080 --> 00:05:02,800 que o reino está perto da indigência. 68 00:05:02,960 --> 00:05:05,440 se nós nos uníssemos nossas duas casas em casamento... 69 00:05:05,600 --> 00:05:08,920 - (SCOFFS) - ...Eu sinto que a nobreza ficaria tranquila 70 00:05:09,080 --> 00:05:11,600 que o reino estava estável mais uma vez. 71 00:05:11,760 --> 00:05:14,320 (RISOS) 72 00:05:14,480 --> 00:05:16,400 Brighton, uma palavra, por favor. 73 00:05:17,480 --> 00:05:20,280 - Sim, Majestade? - Lábios soltos afundam navios. 74 00:05:20,440 --> 00:05:22,280 Sim, de fato, Sua Majestade, exatamente. 75 00:05:22,440 --> 00:05:24,360 Qual navio você gostaria que fosse afundado? 76 00:05:24,520 --> 00:05:26,840 É uma expressão, Brighton. Um decreto real. Retire-o. 77 00:05:27,000 --> 00:05:29,760 - Ah, maravilhoso. - Qualquer intrometido... 78 00:05:31,000 --> 00:05:35,320 ... peguei rumores, fofocando, sussurrando, 79 00:05:35,480 --> 00:05:38,880 ou mesmo pensando será condenado à morte. 80 00:05:40,520 --> 00:05:42,680 - Como isso soa? - É decisivo. 81 00:05:47,920 --> 00:05:49,640 Branca de Neve. 82 00:05:50,400 --> 00:05:52,040 Há um incêndio? 83 00:05:53,000 --> 00:05:54,360 Desculpe? 84 00:06:01,720 --> 00:06:04,080 Seu quarto está pegando fogo? 85 00:06:05,000 --> 00:06:06,680 Porque estou procurando para uma explicação 86 00:06:06,840 --> 00:06:09,280 sobre por que você estaria fora do seu quarto e aqui, 87 00:06:09,440 --> 00:06:12,400 e meu primeiro palpite foi fogo. 88 00:06:12,560 --> 00:06:15,080 Eu pensei que talvez eu pudesse venha para a gala, 89 00:06:15,240 --> 00:06:17,600 você sabe, porque hoje é meu aniversário de 18 anos. 90 00:06:17,760 --> 00:06:21,800 É isso, agora? Oh, meu Deus, meu Deus. 91 00:06:23,000 --> 00:06:24,200 E a F-3, por favor. 92 00:06:25,200 --> 00:06:30,200 Branca de Neve, talvez seja vez que eu relaxo com você. Hum? 93 00:06:30,360 --> 00:06:33,760 Afinal, você não fez nada comigo, não causou problemas. 94 00:06:33,920 --> 00:06:35,320 E ainda assim... 95 00:06:36,600 --> 00:06:41,560 ...há algo sobre você isso é tão incrivelmente... 96 00:06:42,720 --> 00:06:44,480 ...irritante. 97 00:06:44,640 --> 00:06:46,320 Eu não sei o que é. 98 00:06:46,480 --> 00:06:51,200 Os ombros caídos. O cabelo, aquela voz... Hum! 99 00:06:51,360 --> 00:06:53,000 Eu sei o que é. 100 00:06:53,160 --> 00:06:54,800 - Acho que é o cabelo. - (gaspas) 101 00:06:54,960 --> 00:06:55,840 Eu odeio seu cabelo. 102 00:06:57,560 --> 00:07:00,880 Eu não me importo se é seu 100º aniversário. 103 00:07:01,040 --> 00:07:04,880 Nunca se esgueire em uma festa como esta novamente. 104 00:07:05,040 --> 00:07:07,120 B a F-6. 105 00:07:09,040 --> 00:07:10,720 C a D-4. 106 00:07:13,120 --> 00:07:17,200 Barão, você foi derrotado pela última vez cinco minutos e nem sabia disso. 107 00:07:19,800 --> 00:07:21,480 (APLAUDINDO) 108 00:07:21,640 --> 00:07:23,520 Bravo, Sua Majestade. 109 00:07:27,720 --> 00:07:32,840 É importante saber quando você foi espancado. Sim. 110 00:07:36,560 --> 00:07:38,720 (GANSOS BRONCANDO) 111 00:07:46,320 --> 00:07:48,280 (PÁSSAROS TWITTERING) 112 00:07:57,840 --> 00:08:00,520 HOMEM: Eu certamente não gosto a aparência desta floresta, senhor. 113 00:08:00,680 --> 00:08:02,720 Se você não se importa que eu diga, eles parecem muito sinistros. 114 00:08:02,880 --> 00:08:06,720 São árvores, Renbock. As árvores são apenas madeira. 115 00:08:06,880 --> 00:08:07,920 Não são as árvores Tenho medo, senhor. 116 00:08:08,080 --> 00:08:13,640 Há histórias de uma fera devoradora de homens habitando estas partes. 117 00:08:13,800 --> 00:08:15,080 Isso emociona meu coração sem fim 118 00:08:15,240 --> 00:08:18,080 pensando que meu companheiro de viagem ainda acredita em contos de fadas. 119 00:08:18,240 --> 00:08:20,680 Se você não se importa que eu pergunte, quando é que Sua Alteza acha que vamos para casa? 120 00:08:20,840 --> 00:08:23,840 Estamos na estrada há meses. Só pensei que talvez pudéssemos fazer uma pausa. 121 00:08:24,000 --> 00:08:27,480 Não pretendíamos tirar férias. Partimos em busca de uma aventura. 122 00:08:27,640 --> 00:08:28,960 - Aventura, sim. - E vamos encontrar um. 123 00:08:29,120 --> 00:08:31,880 - (RISADA SECA) - (FASCANDO) 124 00:08:32,640 --> 00:08:33,920 (NICKERING DO CAVALO) 125 00:08:37,790 --> 00:08:39,670 (FASCANDO) 126 00:08:45,710 --> 00:08:48,440 Eu realmente não acho que isso seja uma boa ideia, senhor. Devíamos seguir em frente. 127 00:08:51,360 --> 00:08:53,280 Não até descobrirmos o que há nesta floresta. 128 00:08:57,760 --> 00:09:01,720 - (Cavalo relincha) - Dê uma volta. Dê uma volta. 129 00:09:01,880 --> 00:09:05,320 - Gigantes! Renbock! Renbock! - Gigantes! 130 00:09:05,480 --> 00:09:07,280 - Atrás dele! - (GRITOS ALTOS) 131 00:09:07,440 --> 00:09:09,640 - Você aí! Esvazie seus bolsos! - O que? 132 00:09:09,800 --> 00:09:11,120 Ele disse para esvaziar os bolsos! 133 00:09:12,040 --> 00:09:13,440 (GRUNINDO) 134 00:09:18,960 --> 00:09:19,960 (grunhidos) 135 00:09:25,120 --> 00:09:26,240 Sim! 136 00:09:36,760 --> 00:09:37,760 Ha-ha! 137 00:09:37,920 --> 00:09:39,880 - (reclamando) - (grunhindo) 138 00:09:40,040 --> 00:09:42,080 - Me dê isso! - Sente-se! 139 00:09:42,240 --> 00:09:44,520 - (grunhidos) - Fique abaixado! 140 00:09:45,320 --> 00:09:47,000 Encontrei alguns atropelamentos! 141 00:09:49,200 --> 00:09:51,360 - Você admite? - Sim, não é? 142 00:09:53,120 --> 00:09:56,080 - (TODOS ROSCANDO) - Senhor. 143 00:09:59,960 --> 00:10:01,480 (RISOS) 144 00:10:01,640 --> 00:10:03,120 HOMEM: O que há de tão engraçado? 145 00:10:03,280 --> 00:10:05,960 Você não é um gigante! Nenhum de vocês é gigante. 146 00:10:06,120 --> 00:10:07,960 Seu ponto é? 147 00:10:08,120 --> 00:10:09,560 Você não pode esperar que eu lute com você. 148 00:10:09,720 --> 00:10:11,760 Ah! Então ele admite! 149 00:10:11,920 --> 00:10:13,320 - HOMEM: Sim! - Claro que ele admite. 150 00:10:13,480 --> 00:10:14,720 (DESINFLUINDO) 151 00:10:16,280 --> 00:10:17,560 (TODOS OFESSANDO) 152 00:10:18,800 --> 00:10:20,600 Eu certamente não. 153 00:10:20,760 --> 00:10:23,560 Estou simplesmente afirmando que não vou lutar contra um bando de anões! 154 00:10:23,720 --> 00:10:25,640 - Por que? - Você é minúsculo! 155 00:10:25,800 --> 00:10:27,880 - Minúsculo? - Diminutivo? 156 00:10:28,640 --> 00:10:30,600 - Pequeninos? - Obrigado. Rutinos? 157 00:10:30,760 --> 00:10:33,160 - Pequeninos? Isso é o melhor que você tem? - Tão sem inspiração. 158 00:10:33,320 --> 00:10:35,440 - O idiota da aldeia costumava nos chamar assim. - (TODOS MURTANDO) 159 00:10:35,600 --> 00:10:36,720 Te levo o dia inteiro chegar a isso? 160 00:10:36,880 --> 00:10:39,280 Não importa! Você é baixo e isso é engraçado. 161 00:10:40,800 --> 00:10:43,840 Engraçado? Não é tão engraçado quanto minha lâmina contra sua garganta. 162 00:10:44,480 --> 00:10:46,680 Volte com calma. Tudo o que queremos é o ouro dele. 163 00:10:46,840 --> 00:10:49,600 - Estou com o alforje dele. - Agora estamos conversando! 164 00:10:49,760 --> 00:10:52,360 Vamos dar uma olhada lá. Vamos, abra. 165 00:10:52,520 --> 00:10:54,920 - Isso não é sua propriedade! - Ah, tanto faz. 166 00:10:56,360 --> 00:11:00,360 - Tire as mãos disso imediatamente! - Dê a eles o que eles querem, senhor. 167 00:11:00,520 --> 00:11:04,920 Bobagem. Aparentemente alguém tem que ensinar uma lição para essas crianças! 168 00:11:09,760 --> 00:11:11,720 (ROSCANDO) 169 00:11:15,520 --> 00:11:18,800 Ninguém deve saber os detalhes, Renbock. 170 00:11:18,960 --> 00:11:20,600 Entendido? 171 00:11:22,480 --> 00:11:24,400 - Diga! - (grunhidos) 172 00:11:24,560 --> 00:11:28,160 Ninguém precisa saber os detalhes, Sua Alteza Real. 173 00:11:43,680 --> 00:11:44,920 (limpa a garganta) 174 00:11:45,080 --> 00:11:46,560 TODOS: Feliz aniversário, Neve! 175 00:11:46,720 --> 00:11:49,840 - Você se lembrou. - Claro que nos lembramos. 176 00:11:50,000 --> 00:11:54,520 Aniversário de 18 anos de uma menina é o aniversário mais importante de todos. 177 00:11:57,680 --> 00:11:59,440 (APLAUSOS) 178 00:12:01,280 --> 00:12:04,000 Você quer saber o que eu desejo no seu aniversário, Branca de Neve? 179 00:12:04,160 --> 00:12:06,520 Você não pode fazer um desejo para mim. 180 00:12:06,680 --> 00:12:11,240 Você sabe por que continuo trabalhando para aquela rainha miserável ano após ano? 181 00:12:12,040 --> 00:12:15,880 Eu faço isso porque sei que um dia você vai retomar seu reino, 182 00:12:16,040 --> 00:12:17,880 e eu quero estar aqui quando isso acontecer. 183 00:12:18,040 --> 00:12:20,240 - Não é meu reino. - Ah, mas é. 184 00:12:20,400 --> 00:12:23,320 Seu pai quis dizer para você herdar sua coroa. 185 00:12:24,320 --> 00:12:27,440 E aquela mulher tem todo o reino convencido 186 00:12:27,600 --> 00:12:31,440 que você é um fechado patético, incapaz de sair do castelo. 187 00:12:31,600 --> 00:12:34,040 E o pior é, ela fez você pensar nisso. 188 00:12:35,600 --> 00:12:37,960 A adaga do seu pai. 189 00:12:38,120 --> 00:12:39,960 Mandei limpá-lo e poli-lo. 190 00:12:41,640 --> 00:12:43,080 O que eu faria com isso? 191 00:12:43,240 --> 00:12:47,360 Talvez você precise ver por si mesmo o que acontece em seu reino. 192 00:12:48,640 --> 00:12:51,920 MULHER: As pessoas não cante e dance mais. 193 00:12:52,800 --> 00:12:56,400 Eles precisam ver quem você realmente é. 194 00:12:56,560 --> 00:12:59,920 E você precisa acreditar. 195 00:13:06,280 --> 00:13:08,920 - Estou saindo. - Ela pode sair? 196 00:13:09,080 --> 00:13:11,680 Não sei. Ela é? 197 00:13:13,520 --> 00:13:16,080 - OK... - Ela está saindo! 198 00:13:18,840 --> 00:13:20,800 Não direi nada se você não fizer isso. 199 00:13:21,680 --> 00:13:23,760 - Pinky jura? - Pinky juro. 200 00:13:31,240 --> 00:13:33,280 (gritos de pássaros) 201 00:13:45,360 --> 00:13:48,240 Espelho, Espelho, na parede. 202 00:13:53,360 --> 00:13:55,720 (Pássaros grasnando) 203 00:14:01,720 --> 00:14:03,280 (ÁGUA GORGULHANDO) 204 00:14:23,320 --> 00:14:24,920 Você acredita naquele barão? 205 00:14:25,080 --> 00:14:27,920 Quero dizer, honestamente, ele realmente pensou Eu consideraria me casar com ele? 206 00:14:28,080 --> 00:14:29,640 Afinal, uma mulher tem padrões, 207 00:14:29,800 --> 00:14:32,760 e uma mulher exaltada como eu tem padrões muito elevados. 208 00:14:32,920 --> 00:14:35,080 - Interessante. - O que é? 209 00:14:35,240 --> 00:14:36,760 Sua resposta à proposta dele. 210 00:14:36,920 --> 00:14:39,440 - O que isso quer dizer? - Considere as opções. 211 00:14:39,600 --> 00:14:41,800 Bem, esta opção tem uma linha fina recuada, 212 00:14:41,960 --> 00:14:44,000 cheira a ovo podre, e eu não seria pego morto com ele. 213 00:14:44,160 --> 00:14:47,640 Você gastou tanto apoiando sua vaidade, você não pode se dar ao luxo de dizer não. 214 00:14:47,800 --> 00:14:50,720 Então por que você não estala os dedos e me faça um baú de ouro, hein? 215 00:14:50,880 --> 00:14:52,600 Todo mundo tem magia dentro de si, 216 00:14:52,760 --> 00:14:55,480 mas muito poucos descobrem isso e aprenda a gastá-lo com sabedoria. 217 00:14:55,640 --> 00:14:59,520 Confie em mim. Eu sou, afinal, apenas um reflexo de você. 218 00:14:59,680 --> 00:15:02,440 Bem, não é um reflexo exato. 219 00:15:03,160 --> 00:15:04,320 (Sussurros) Não tenho rugas. 220 00:15:04,480 --> 00:15:05,760 (GASPS) 221 00:15:08,000 --> 00:15:11,360 Não são rugas, apenas rugas. 222 00:15:11,520 --> 00:15:13,200 Como você desejar. 223 00:15:14,160 --> 00:15:16,000 O que você sugere que eu faça? 224 00:15:16,160 --> 00:15:18,600 Eu sugiro que você se case com alguém rico. Rapidamente. 225 00:15:18,760 --> 00:15:22,360 Porque um dia em breve você vai me perguntar quem é a mais bela de todas, 226 00:15:22,520 --> 00:15:25,560 - e você não vai gostar da resposta. - (HUFFS) 227 00:15:25,720 --> 00:15:28,480 (CASADO DE PÁSSARO) 228 00:15:30,200 --> 00:15:31,400 RENBOCK: Olá? 229 00:15:33,160 --> 00:15:34,600 Tem alguém aí? 230 00:15:34,760 --> 00:15:38,040 HOMEM: Cale a boca, Renbock. Ninguém pode ouvir você na floresta. 231 00:15:38,200 --> 00:15:40,360 - RENBOCK: Na eventualidade... - HOMEM: Que há outra pessoa 232 00:15:40,520 --> 00:15:42,960 - nestas florestas miseráveis? - RENBOCK: Bem, poderia haver. 233 00:15:43,120 --> 00:15:45,320 - Esse é o tom? - RENBOCK: Não, não é tom. 234 00:15:45,480 --> 00:15:47,560 - Eu estava repetindo... - HOMEM: Você fez isso de uma forma muito inteligente. 235 00:15:47,720 --> 00:15:51,680 Eu não! Eu não gosto de ser tão perto de você. Eu já te contei antes. 236 00:15:51,840 --> 00:15:54,160 Fui avisado do que poderia encontrar nesta floresta, mas... 237 00:15:54,320 --> 00:15:56,480 HOMEM: Eu escolhi o pior companheiro de viagem. 238 00:15:56,640 --> 00:15:59,640 ...Eu nunca imaginei isso! 239 00:15:59,800 --> 00:16:01,920 - (RISOS) - Quem ri de nós? 240 00:16:02,080 --> 00:16:04,200 Precisamos urgentemente da sua ajuda, senhora. 241 00:16:04,360 --> 00:16:07,440 - Fomos emboscados por sete anões... - Gigantes sanguinários. 242 00:16:07,600 --> 00:16:08,960 - Gigantes? - Estávamos em menor número, 243 00:16:09,120 --> 00:16:11,080 lutamos bravamente, mas eles trapacearam. 244 00:16:11,240 --> 00:16:14,080 Jovem senhora, se você pudesse ser tão gentil para ajudar a mim mesmo e ao honorável Príncipe... 245 00:16:14,240 --> 00:16:17,240 - (GRUNINDO, TOSSE) - Príncipe do Constrangimento. 246 00:16:17,400 --> 00:16:20,040 Enganar! Sou apenas um humilde plebeu. 247 00:16:20,800 --> 00:16:23,360 - Agora, ordenamos que nos liberte. - Encomende-me? 248 00:16:23,960 --> 00:16:26,240 Se você recusar, você sofrerá consequências terríveis. 249 00:16:27,760 --> 00:16:30,480 Só se você disser por favor. 250 00:16:32,160 --> 00:16:35,480 Dadas as circunstâncias, senhor, Acho que um por favor é adequado. 251 00:16:36,720 --> 00:16:38,480 Você tem razão. Onde estão minhas maneiras? 252 00:16:39,600 --> 00:16:41,760 - Por favor. - Isso é tudo que você tinha a dizer. 253 00:16:41,920 --> 00:16:45,200 Ah, obrigado! Obrigado! Muito obrigado! 254 00:16:45,360 --> 00:16:47,120 Não, não, não! Espere! Não! 255 00:16:47,280 --> 00:16:50,080 - (grunhindo) - Ah! 256 00:16:50,240 --> 00:16:54,360 - Você está bem? Posso ajudar? - (AMBOS GRUNINDO) 257 00:16:55,000 --> 00:16:57,600 - Ah, sim, por favor. - Sim. É isso. 258 00:16:57,760 --> 00:16:59,720 - Aí está. - Ah, obrigado. 259 00:16:59,880 --> 00:17:02,160 Ah, ah! Oh. 260 00:17:06,040 --> 00:17:09,880 Hum... Você quer ajuda com a corda? 261 00:17:10,040 --> 00:17:12,040 Sim. Obrigado. 262 00:17:13,270 --> 00:17:16,230 Sinto muito que você teve que nos ver numa posição tão comprometedora. 263 00:17:18,360 --> 00:17:19,640 Estamos indo para o norte. 264 00:17:20,430 --> 00:17:22,600 Oh, estou... estou viajando para o sul. 265 00:17:26,680 --> 00:17:29,800 - É uma pena. - É sim. 266 00:17:32,360 --> 00:17:33,640 - (limpa a garganta) - (RISOS) 267 00:17:33,800 --> 00:17:35,360 Uh... 268 00:17:36,760 --> 00:17:39,120 Então acho que devemos lhe dizer adeus. 269 00:17:39,280 --> 00:17:40,720 Hum. 270 00:17:52,880 --> 00:17:54,240 (Suspiros) 271 00:17:54,400 --> 00:17:56,760 Ela se virou. Você viu isso? 272 00:17:56,920 --> 00:17:59,600 Não. Não creio que ela esteja interessada, senhor. 273 00:18:05,640 --> 00:18:06,840 (BATE NA PORTA) 274 00:18:07,000 --> 00:18:09,080 - BRIGHTON: Sua Alteza? - Sim. 275 00:18:11,280 --> 00:18:16,160 Perdão, Majestade, mas... você tem uma visita. 276 00:18:16,320 --> 00:18:18,240 Não estou com disposição, Brighton. 277 00:18:18,720 --> 00:18:20,360 Ele é jovem, bonito... 278 00:18:22,320 --> 00:18:24,040 ...e semi-nu. 279 00:18:25,040 --> 00:18:28,080 Vossa Alteza, posso apresentar-lhe o estimado 280 00:18:28,240 --> 00:18:31,680 Príncipe Alcott de Valência. 281 00:18:32,280 --> 00:18:35,080 Sua Majestade. Por favor, perdoe nosso vestido. 282 00:18:35,240 --> 00:18:38,480 Receio que meu manobrista e eu fomos roubados por bandidos quando entramos em seu reino. 283 00:18:38,640 --> 00:18:40,800 Bandidos? Que horrível. 284 00:18:40,960 --> 00:18:46,080 Que absolutamente aterrorizante e liso e peludo. 285 00:18:46,960 --> 00:18:49,520 - O que? - O que? 286 00:18:49,680 --> 00:18:51,680 - O que? - Nada. 287 00:18:53,360 --> 00:18:56,440 Posso incomodá-lo por uma cobertura? Talvez uma camisa? 288 00:18:57,680 --> 00:18:59,080 Se você precisar. 289 00:19:00,720 --> 00:19:01,960 Hum... 290 00:19:02,760 --> 00:19:06,000 - Hum... - (Sussurra) Brighton. 291 00:19:06,160 --> 00:19:08,040 -Brighton. - Sua Majestade. 292 00:19:08,200 --> 00:19:12,200 O príncipe é tímido e requer, infelizmente, uma cobertura. 293 00:19:12,360 --> 00:19:13,680 - BRIGHTON: Claro, senhora. - Não sou tímido. 294 00:19:13,840 --> 00:19:16,200 Senhor, existe algum estilo específico da camisa que você gostaria? 295 00:19:16,360 --> 00:19:18,400 Brighton. Uma cobertura simples. 296 00:19:18,560 --> 00:19:19,840 É uma cobertura simples. 297 00:19:20,000 --> 00:19:22,680 (RAINHA RISADA) Valência, você diz. 298 00:19:22,840 --> 00:19:24,880 Eu nunca ouvi falar disso. É uma pequena aldeia? 299 00:19:25,040 --> 00:19:27,320 Não, muito pelo contrário. É uma província abundante. 300 00:19:27,480 --> 00:19:32,120 Temos muitos recursos naturais. Ouro, prata, comércio movimentado de seda. 301 00:19:32,920 --> 00:19:34,600 Você não diz. 302 00:19:35,720 --> 00:19:38,880 Envie os convites. Alerte o fornecedor. 303 00:19:39,040 --> 00:19:43,040 Eu quero que você organize um baile como este reino nunca viu antes. 304 00:19:43,200 --> 00:19:45,640 Nós vamos varrer esse garoto logo no chão. 305 00:19:46,800 --> 00:19:51,440 Uh... Perdoe-me, Majestade, mas eu não entendo. 306 00:19:51,600 --> 00:19:53,960 Brighton, o príncipe é rico. Ele é construído como um boi. 307 00:19:54,120 --> 00:19:58,000 Eu vou me casar com ele, e então meus problemas financeiros serão... resolvidos. 308 00:19:58,960 --> 00:20:00,520 Não, eu entendo essa parte. 309 00:20:00,680 --> 00:20:04,480 O que eu não entendo é como você pretende pagar pela festa. 310 00:20:05,360 --> 00:20:09,000 Dói-me dizer isso, mas você está falida, minha rainha. 311 00:20:09,160 --> 00:20:11,240 Então vá cobrar mais impostos. 312 00:20:11,400 --> 00:20:12,760 (RISOS) 313 00:20:13,680 --> 00:20:16,200 Sua Majestade, eu não sei a última vez que você esteve na cidade, 314 00:20:16,360 --> 00:20:17,680 mas as pessoas estão morrendo de fome. 315 00:20:17,840 --> 00:20:19,360 Você não tem imaginação? 316 00:20:19,520 --> 00:20:24,040 Vá dizer aos aldeões que pão é carne, menos é mais, blá, blá, blá. 317 00:20:24,200 --> 00:20:27,200 Os plebeus adoram uma boa metáfora. Basta ir vendê-lo. 318 00:20:27,360 --> 00:20:28,880 "Pão é carne." 319 00:20:29,040 --> 00:20:31,200 (GANSOS BRONCANDO) 320 00:20:31,960 --> 00:20:35,120 (TOQUE DO SINO) 321 00:20:43,520 --> 00:20:46,040 (CONVERSA INDISTINTA) 322 00:20:51,320 --> 00:20:53,840 (BEBÊ CHORANDO) 323 00:20:56,080 --> 00:20:58,680 - (Sussurra) OK, vá. - Com licença. 324 00:20:59,920 --> 00:21:01,880 Você tem alguma coisa para comer? 325 00:21:04,200 --> 00:21:05,640 O que aconteceu aqui? 326 00:21:05,800 --> 00:21:10,560 Visitei uma vez com meu pai. Era um lugar maravilhoso. 327 00:21:10,720 --> 00:21:13,600 As pessoas sempre pareciam estar cantando e dançando. 328 00:21:13,760 --> 00:21:16,320 Isso deve ter sido há muitos anos. 329 00:21:16,480 --> 00:21:19,040 - BRIGHTON: Sim! Sim! - (Cavalo relincha) 330 00:21:20,000 --> 00:21:21,360 Uau! 331 00:21:37,400 --> 00:21:39,640 - Mais impostos? - Bom, você pode ler. 332 00:21:39,800 --> 00:21:42,240 Certifique-se de que eles sejam coletados em tempo hábil. 333 00:21:42,400 --> 00:21:43,800 O que ela está fazendo com todo o nosso dinheiro? 334 00:21:43,960 --> 00:21:45,680 - Protegendo você. - De quê? 335 00:21:45,840 --> 00:21:48,280 Devo lembrá-lo dos ataques brutais que sofremos? 336 00:21:48,440 --> 00:21:50,320 - Ele fala de... - A fera! 337 00:21:50,480 --> 00:21:52,200 (MULTIDÃO GASPS) 338 00:21:52,920 --> 00:21:55,800 Sim. O mal espreita na floresta escura, 339 00:21:55,960 --> 00:21:58,200 mais hediondo do que você poderia imaginar. 340 00:21:58,360 --> 00:22:00,960 A única razão pela qual não se empanturrou em todos vocês... 341 00:22:01,680 --> 00:22:05,560 ...é porque o dinheiro dos seus impostos estão trabalhando duro. 342 00:22:07,160 --> 00:22:09,160 Voltarei amanhã para pegar o dinheiro. 343 00:22:10,000 --> 00:22:11,880 (murmúrios baixos) 344 00:22:13,760 --> 00:22:16,200 (PESSOAS CONVERSANDO) 345 00:22:16,520 --> 00:22:18,280 Você retornará o mais rápido possível 346 00:22:18,440 --> 00:22:20,200 e você trará com você um pelotão de guardas do castelo. 347 00:22:20,360 --> 00:22:23,120 Veja como ela me vestiu, senhor. Como um profiterole rosa. 348 00:22:23,280 --> 00:22:25,320 Isso me lembra. Precisamos de roupas. E ouro. Um exército. 349 00:22:25,480 --> 00:22:28,520 Roupas? Por que? Você não gosta o gosto da rainha pela moda masculina? 350 00:22:28,680 --> 00:22:30,360 Você tem ouvido para qualquer coisa que eu disse? 351 00:22:30,520 --> 00:22:32,080 Sim. Soldados, ouro, roupas. 352 00:22:32,240 --> 00:22:33,480 - Sim. - Sim. 353 00:22:33,640 --> 00:22:36,720 - Bom. - Só se você disser por favor. 354 00:22:40,000 --> 00:22:41,400 Por favor, Renbock. 355 00:22:41,560 --> 00:22:46,040 Senhor, imploro-lhe que volte comigo agora. Esta rainha irradia loucura. 356 00:22:46,200 --> 00:22:48,440 Você sabe que essas mulheres sempre ficam loucas quando há um príncipe por perto. 357 00:22:48,600 --> 00:22:50,960 Não. Há "Estou na mesma sala que um príncipe" louco, 358 00:22:51,120 --> 00:22:55,040 e depois há apenas o bom e velho estilo, simples e tradicional psicopata louco. 359 00:22:56,440 --> 00:22:58,240 Temo que ela seja a última. 360 00:22:59,360 --> 00:23:03,320 Boa viagem, Renbock. E quando você voltar, Rezo para que você esteja usando calças. 361 00:23:03,480 --> 00:23:06,920 Bem, vou rezar o mesmo para você, senhor. Eu lhe digo adeus. 362 00:23:07,080 --> 00:23:08,720 (CAVALO WHINNIES) 363 00:23:30,320 --> 00:23:32,440 BRANCA DE NEVE: Baker Margaret! Padeiro Margarida! 364 00:23:33,360 --> 00:23:35,880 Margarida, é pior do que você jamais poderia imaginar! 365 00:23:36,040 --> 00:23:38,240 - Você viu a cidade? - Sim. É horrível. 366 00:23:38,400 --> 00:23:40,800 A rainha destruiu tudo em que meu pai acreditava. 367 00:23:40,960 --> 00:23:43,080 Oh... (sussurros) Vá em frente. 368 00:23:43,240 --> 00:23:46,080 Ela está cobrando mais impostos deles enquanto conversamos, mesmo que não tenham nada. 369 00:23:46,240 --> 00:23:49,160 Isso é para pagar todas as suas festas luxuosas. 370 00:23:50,600 --> 00:23:53,480 Ela está lançando outro esta noite. Para um príncipe. 371 00:23:54,440 --> 00:23:56,080 - Um príncipe está aqui? - E, neve, 372 00:23:56,240 --> 00:23:58,640 dizem que ele tem um exército. 373 00:23:58,800 --> 00:24:00,880 Bem, talvez ele possa nos ajudar. 374 00:24:01,040 --> 00:24:04,840 Se ele realmente tem um exército, talvez ele poderia nos ajudar a recuperar o reino. 375 00:24:05,000 --> 00:24:08,040 Meu Deus. Alguém teve um dia e tanto. 376 00:24:08,200 --> 00:24:11,120 Você vai ter uma noite ainda maior. 377 00:24:11,280 --> 00:24:13,360 Você vai quebrar a bola. 378 00:24:14,160 --> 00:24:15,520 BRIGHTON: Você está fabuloso, Sua Majestade. 379 00:24:15,680 --> 00:24:18,400 "Fabuloso"? Brighton, Ainda nem comecei a me preparar. 380 00:24:18,560 --> 00:24:19,920 Bem, então, só podemos imaginar que fabuloso... 381 00:24:20,080 --> 00:24:21,680 - Cale a boca, Brighton. - Com prazer. 382 00:24:23,240 --> 00:24:25,160 O tratamento está pronto. 383 00:24:25,320 --> 00:24:27,840 Tratamento? Isso não é um pouco excessivo? 384 00:24:28,000 --> 00:24:29,840 Não existe tal coisa. 385 00:24:31,080 --> 00:24:34,640 - (GRASTRANDO DE PÁSSARO) - (SONS FLATULENTES) 386 00:24:37,360 --> 00:24:39,240 Tente não gostar disso, senhora padeira. 387 00:24:40,600 --> 00:24:41,520 Eu farei o meu melhor. 388 00:24:50,120 --> 00:24:53,160 (Sussurros) Apertando, iluminando. Apertando e iluminando. 389 00:24:54,600 --> 00:24:55,800 (RISOS) 390 00:24:57,320 --> 00:24:58,320 (GASPS) 391 00:24:58,960 --> 00:25:00,000 Ah. 392 00:25:00,160 --> 00:25:01,440 (ZUMBIDO) 393 00:25:01,600 --> 00:25:03,600 - Lugar feliz, lugar feliz. - (ZUMBIDO) 394 00:25:07,000 --> 00:25:09,840 (Cantarolando) Ah, essa é sempre a pior parte. 395 00:25:11,160 --> 00:25:12,160 (GRITA) 396 00:25:16,360 --> 00:25:17,400 Hum. 397 00:25:19,000 --> 00:25:21,440 Eu posso sentir você sorrindo. 398 00:25:27,160 --> 00:25:28,840 (CONVERSA INDISTINTA) 399 00:25:56,680 --> 00:25:59,040 HOMEM: Sua Majestade a Rainha! 400 00:26:07,600 --> 00:26:09,400 Sua Alteza Real, 401 00:26:09,560 --> 00:26:12,360 - o Príncipe de Valência! - (GASPS DISPERSOS) 402 00:26:15,720 --> 00:26:21,360 No folclore, o coelho é conhecido por usar astúcia e malandragem para enganar seus inimigos. 403 00:26:21,520 --> 00:26:25,560 Ou talvez você prefira que seus convidados se sintam fora de controle e um pouco desconfortável. 404 00:26:25,720 --> 00:26:29,280 Bonito e inteligente. Que confuso. 405 00:26:32,800 --> 00:26:35,760 - Ei, garoto. Suma. - (TOCANDO VALSA) 406 00:26:45,800 --> 00:26:46,880 (RISOS) 407 00:26:48,000 --> 00:26:49,800 - Você. - Você! 408 00:26:49,960 --> 00:26:51,760 - Você está aqui. - (GAGUEANDO) Estou. Estou aqui. 409 00:26:51,920 --> 00:26:54,080 Mas... você é o príncipe? 410 00:26:57,320 --> 00:26:58,760 (STAMMERS) 411 00:26:58,920 --> 00:27:01,520 Sinto muito. Vendo você neste vestido me fez perder minhas palavras. 412 00:27:01,680 --> 00:27:04,280 Bem, pelo menos isso não causa você perder suas calças. 413 00:27:05,120 --> 00:27:09,000 (Suspira) Quero dizer, quando te conheci, você não estava usando calças. 414 00:27:09,160 --> 00:27:10,640 Sim. 415 00:27:11,440 --> 00:27:14,120 Bem, pelo menos agora você está vestido... bem... 416 00:27:15,120 --> 00:27:17,320 ...como um coelho. - HOMEM: Desculpe. 417 00:27:17,480 --> 00:27:19,160 Aparentemente é um coelho. 418 00:27:22,480 --> 00:27:26,360 Algo sobre trapaça e inimigos e astúcia. 419 00:27:26,520 --> 00:27:27,720 Oh, OK. 420 00:27:27,880 --> 00:27:29,480 - Pareço um idiota. - Sim, um pouco. 421 00:27:29,640 --> 00:27:31,600 (Ambos rindo) 422 00:27:36,640 --> 00:27:39,240 - Então, o que você está... - Fazendo no palácio? Hum... 423 00:27:40,040 --> 00:27:42,800 Eu moro aqui. Já faz um tempo, na verdade. 424 00:27:42,960 --> 00:27:45,240 - Eu sou uma espécie de princesa. - O que? Você não me contou isso. 425 00:27:45,400 --> 00:27:47,440 - Você nunca me disse que é um príncipe. - (homem ofegante) 426 00:27:47,600 --> 00:27:48,760 Eu temia parecer ridículo. 427 00:27:50,080 --> 00:27:52,000 - Disse o príncipe com chapéu de coelho. - (RISOS) 428 00:27:55,320 --> 00:27:57,840 - Não deveríamos estar mudando? - Sim, acredito que sim. 429 00:27:58,000 --> 00:28:00,280 - Oh! Desculpe! - (EXCLAMANDO) 430 00:28:00,440 --> 00:28:02,360 - Sinto muito! - Não, não, não, está tudo bem. 431 00:28:05,600 --> 00:28:07,960 - Me perdoe. - Não, me perdoe. 432 00:28:09,560 --> 00:28:11,720 A verdade é que eu não apenas venha aqui para dançar esta noite. 433 00:28:11,880 --> 00:28:15,720 - Eu preciso de sua ajuda. - Qualquer coisa. Estou à sua disposição. 434 00:28:15,880 --> 00:28:17,760 BRANCA DE NEVE: É a rainha. Desde que meu pai morreu, 435 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 ela está aterrorizada o povo e arruinou a terra. 436 00:28:20,240 --> 00:28:23,960 E eu espero que um bom coração Príncipe como você faria... 437 00:28:25,120 --> 00:28:26,160 Eu tenho que ir. 438 00:28:27,160 --> 00:28:29,600 -Brighton. - Agora mesmo. 439 00:28:30,840 --> 00:28:32,800 HOMEM: Senhor... 440 00:28:36,600 --> 00:28:38,320 (Choramingando) 441 00:28:38,480 --> 00:28:39,720 (YELPS) 442 00:28:46,840 --> 00:28:49,480 - (MÚSICA PARA) - (APLAUSOS) 443 00:28:49,640 --> 00:28:52,720 Sua vadia sorrateira. O que você estava fazendo, conversando com meu príncipe? 444 00:28:52,880 --> 00:28:56,200 - Seu príncipe? - E onde você conseguiu esse vestido? 445 00:28:57,040 --> 00:28:59,320 Você quer falar sobre meu vestido ou o que você fez com a aldeia? 446 00:28:59,480 --> 00:29:01,760 Que bom para você, Branca de Neve! 447 00:29:01,920 --> 00:29:04,320 Alguém está tomando suas pílulas de confiança, hmm? 448 00:29:04,800 --> 00:29:07,400 Faça de novo. Diga de novo. Vamos. 449 00:29:07,560 --> 00:29:09,400 Ah, você não é divertido! Brighton, você faz isso. 450 00:29:09,560 --> 00:29:12,880 Você quer falar sobre meu vestido ou sobre o que você fez com a aldeia? 451 00:29:13,040 --> 00:29:15,120 Não é irritante o suficiente. Vamos. Diga de novo. 452 00:29:15,280 --> 00:29:19,040 Seja mais irritante, mais enfurecedor. Hum? 453 00:29:19,200 --> 00:29:21,720 (VOZ ALTA) Você quer falar sobre o meu vestido ou sobre o que você fez na aldeia? 454 00:29:21,880 --> 00:29:24,240 Na verdade, vocês dois são irritantes. 455 00:29:24,400 --> 00:29:27,680 Eu estive lá. Eu vi o que você fez com as pessoas. 456 00:29:27,840 --> 00:29:29,560 Você saiu dos terrenos do castelo? 457 00:29:30,600 --> 00:29:34,960 Uau. Branca de Neve quebrando todas as regras hoje, hmm? 458 00:29:35,120 --> 00:29:38,920 - Isso é uma ofensa punível, você sabe. - Pela lei de quem? 459 00:29:39,080 --> 00:29:41,400 Você não tem direito para governar do jeito que você faz. 460 00:29:41,560 --> 00:29:42,920 - Hum. - E tecnicamente, 461 00:29:43,080 --> 00:29:45,120 Sou o líder legítimo deste reino. 462 00:29:45,280 --> 00:29:46,520 (GASPS) 463 00:29:47,680 --> 00:29:49,400 Hum. 464 00:29:49,560 --> 00:29:53,880 Provavelmente não é a melhor coisa você poderia ter dito ali mesmo. 465 00:30:05,160 --> 00:30:07,400 (TROVÃO EMBUTIDO) 466 00:30:10,640 --> 00:30:12,440 Eu quero que ela morra. 467 00:30:13,520 --> 00:30:16,760 Morto? Vossa Majestade, isso não é um pouco precipitado? 468 00:30:17,800 --> 00:30:21,080 Ela é uma ameaça para tudo. 469 00:30:23,120 --> 00:30:25,920 Leve-a para a floresta e alimentá-la para a fera. 470 00:30:27,120 --> 00:30:28,520 Isso é sobre o vestido? 471 00:30:29,720 --> 00:30:32,280 (TROVÃO) 472 00:30:32,440 --> 00:30:33,640 (PEQUENO GASP) 473 00:30:41,440 --> 00:30:43,560 - BRIGHTON: Continue andando. - BRANCA DE NEVE: Apenas me deixe ir. 474 00:30:43,720 --> 00:30:45,920 Eu juro que você nunca mais me verá. 475 00:30:46,080 --> 00:30:49,320 Você acha que eu quero estar aqui? Você mesmo causou isso. 476 00:30:49,480 --> 00:30:53,160 Você nunca deveria ter ofuscado a rainha, e agora ambos estamos pagando o preço. 477 00:30:55,360 --> 00:30:56,560 Parar. 478 00:30:57,760 --> 00:31:01,080 -Brighton, por favor. - Inversão de marcha. 479 00:31:03,760 --> 00:31:05,680 - (FASCANDO) - (gaspas) 480 00:31:05,840 --> 00:31:07,120 (BESTA RUGIDO) 481 00:31:07,280 --> 00:31:09,760 Por favor. Brighton, receio. 482 00:31:09,920 --> 00:31:11,680 Não quero morrer como meu pai morreu. 483 00:31:13,480 --> 00:31:17,160 Seu pai era um bom homem. Ele sempre foi muito gentil comigo. 484 00:31:18,160 --> 00:31:20,560 Em troca, eu lhe darei um pequeno conselho. 485 00:31:22,200 --> 00:31:25,640 Correr. Corra o mais rápido que puder e o mais longe possível daqui. 486 00:31:26,960 --> 00:31:29,520 - Apenas corra. - (RACHADOS DE RAMOS) 487 00:31:29,680 --> 00:31:32,440 Assim. Correr! 488 00:31:32,600 --> 00:31:34,840 -Brighton! - Correr! 489 00:31:37,720 --> 00:31:39,240 (BESTA UIVA) 490 00:31:50,280 --> 00:31:52,720 (EXCLAMAÇÕES) 491 00:32:02,160 --> 00:32:04,760 (MUTTERS) O que eu vou fazer? Eu tenho que descobrir alguma maneira. 492 00:32:04,920 --> 00:32:06,840 - Ela nunca vai acreditar em mim. - RAINHA: Brighton. 493 00:32:07,000 --> 00:32:09,160 (ofegante) 494 00:32:09,320 --> 00:32:11,560 -Brighton! - Chegando! Chegando. 495 00:32:11,720 --> 00:32:13,480 (BATE) 496 00:32:13,640 --> 00:32:15,440 - Sua Majestade? - Está feito? 497 00:32:15,600 --> 00:32:17,680 Oh! Assim como você instruiu. 498 00:32:20,360 --> 00:32:22,280 Esse é o fígado dela, seus rins, seu baço... 499 00:32:22,440 --> 00:32:25,120 - Isso é nojento. - ...e algumas outras peças variadas. 500 00:32:25,280 --> 00:32:28,720 Admito... estou impressionado. 501 00:32:29,560 --> 00:32:33,000 Você não é tão patético e covarde como sempre acreditei. 502 00:32:33,640 --> 00:32:36,000 Essa é a coisa mais legal você já me disse. 503 00:32:37,480 --> 00:32:41,400 Uau, me sinto incrível! Positivamente tonto. 504 00:32:41,560 --> 00:32:43,800 Estou feliz em ver você de tão bom humor. 505 00:32:43,960 --> 00:32:45,240 (Expirando) 506 00:32:47,040 --> 00:32:49,960 Sim! Devemos liberar a notícia da tragédia, certo? 507 00:32:50,120 --> 00:32:53,960 As coisas habituais. Você sabe, "abatido na juventude", "perda terrível". 508 00:32:54,120 --> 00:32:55,480 Vamos hastear as bandeiras a meio mastro. 509 00:32:55,640 --> 00:32:58,080 Bandeiras em todo o reino, ou apenas dentro dos terrenos do palácio? 510 00:32:59,480 --> 00:33:01,400 Isso é muito problemático. Esqueça as bandeiras. 511 00:33:03,920 --> 00:33:06,640 Suas partes! Sua adaga. 512 00:33:08,520 --> 00:33:10,040 - Noite-noite. - Noite-noite. 513 00:33:11,040 --> 00:33:13,720 - Não deixe os percevejos morderem. - (PORTA FECHA) 514 00:33:13,880 --> 00:33:15,480 Glória! 515 00:33:33,000 --> 00:33:34,760 (HOMEM RISOS) 516 00:33:37,680 --> 00:33:39,040 Ela está acordada. 517 00:33:45,160 --> 00:33:46,320 Quem é você? 518 00:33:46,480 --> 00:33:49,120 Nós fazemos as perguntas aqui. Quem é você? 519 00:33:50,200 --> 00:33:52,400 Meu nome é Branca de Neve. 520 00:33:52,560 --> 00:33:54,120 TODOS: Branca de Neve? 521 00:33:54,280 --> 00:33:56,360 - Isso não é possível. - Branca de Neve é ​​uma troll defeituosa. 522 00:33:56,520 --> 00:33:58,400 Sim. Eles a mantêm trancada na torre. 523 00:33:58,560 --> 00:34:00,480 Talvez esta seja uma Branca de Neve diferente. 524 00:34:00,640 --> 00:34:03,080 - Huh? - Não é um nome tão incomum. 525 00:34:03,240 --> 00:34:06,120 Se você é a Branca de Neve, então... 526 00:34:07,560 --> 00:34:09,920 ...quem é seu pai? - O rei. 527 00:34:10,080 --> 00:34:11,960 - Ela é a Branca de Neve, viu? - Ah. 528 00:34:12,120 --> 00:34:14,120 Eu digo nunca confie em ninguém mais de quatro pés. 529 00:34:14,270 --> 00:34:18,750 Sim. Vamos arrastá-la de volta para a floresta e fingir que não vimos nada! 530 00:34:18,920 --> 00:34:21,600 Não, seus idiotas! Ela é uma princesa. 531 00:34:21,750 --> 00:34:23,640 - Isso significa que ela é valiosa. - Devíamos segurá-la como resgate. 532 00:34:23,790 --> 00:34:26,680 - Ela vale ouro. - Talvez devêssemos conhecê-la primeiro. 533 00:34:28,680 --> 00:34:31,870 Você não vai conseguir nenhum ouro para mim. Eles me querem morto. 534 00:34:32,040 --> 00:34:33,920 A rainha me enviou aqui para ser morto pela besta. 535 00:34:34,080 --> 00:34:35,440 (TODOS murmúrios) 536 00:34:35,600 --> 00:34:37,120 Por que a rainha iria querer você morto? 537 00:34:38,000 --> 00:34:39,200 Porque ela é má. 538 00:34:39,350 --> 00:34:41,000 - Ela é má. - (MURMUROS DE ASSENTIMENTO) 539 00:34:41,160 --> 00:34:43,040 - Ela é uma bruxa. - Você se lembra daquela época? 540 00:34:44,040 --> 00:34:46,720 Desculpe, mas temos um compromisso a cumprir. 541 00:34:51,000 --> 00:34:53,040 Então é hora de garota para embaralhar. 542 00:34:53,920 --> 00:34:58,040 Ah, espere! Você não pode simplesmente me expulsar. Não tenho mais para onde ir. 543 00:34:58,200 --> 00:35:01,440 Olhar. Se a rainha encontrar você aqui, ela vai nos matar também. 544 00:35:01,600 --> 00:35:03,080 Hum-hmm. 545 00:35:03,240 --> 00:35:07,520 Tudo o que peço é para passar uma noite. Por favor. 546 00:35:09,400 --> 00:35:10,760 Amontoado! 547 00:35:10,920 --> 00:35:12,080 Muito bem, pessoal, deixem-me ouvir. 548 00:35:12,240 --> 00:35:14,960 (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) 549 00:35:17,240 --> 00:35:19,400 Todos aqueles que são a favor de deixar a garota fica, diga "sim". 550 00:35:19,560 --> 00:35:20,760 Sim. 551 00:35:20,920 --> 00:35:22,040 - Oposto? - Não. 552 00:35:22,200 --> 00:35:24,240 (TODOS GEMENDO) 553 00:35:26,360 --> 00:35:27,680 Que azar, Alteza. 554 00:35:27,840 --> 00:35:32,040 Desculpe, Branca de Neve. Todos os votos precisam ser unânimes. 555 00:35:34,800 --> 00:35:36,120 (ROSCANDO) 556 00:35:42,760 --> 00:35:44,840 - Uma noite. - Obrigado. 557 00:35:45,000 --> 00:35:46,080 (Rindo) 558 00:35:46,240 --> 00:35:47,880 Vamos, pessoal. O dever chama. 559 00:35:48,040 --> 00:35:50,600 Espere! Eu nem sei seus nomes. 560 00:35:50,760 --> 00:35:52,440 Eu sou o açougueiro. 561 00:35:52,600 --> 00:35:53,880 Will Grimm. 562 00:35:54,040 --> 00:35:55,760 Meio litro. 563 00:35:57,160 --> 00:35:58,720 Napoleão. 564 00:35:58,880 --> 00:36:00,280 Comida. 565 00:36:01,320 --> 00:36:02,360 Mandril. 566 00:36:02,520 --> 00:36:03,680 Mas você pode chamá-lo de Risadas. 567 00:36:03,840 --> 00:36:05,320 (Rindo) 568 00:36:05,480 --> 00:36:07,560 Mantenha o foco e não discuta mais. 569 00:36:07,720 --> 00:36:09,760 Talvez eu devesse ficar com ela. Acho que ela pode estar desconfortável. 570 00:36:09,920 --> 00:36:11,240 - Não. - E eu sou o Lobo. 571 00:36:11,400 --> 00:36:13,440 (Uivando) 572 00:36:13,600 --> 00:36:14,960 (Rindo) 573 00:36:16,720 --> 00:36:18,920 (continua uivando) 574 00:36:20,160 --> 00:36:21,400 Meninos... 575 00:36:22,480 --> 00:36:23,720 ...Eu gosto dela. - Sim, eu também. 576 00:36:23,880 --> 00:36:26,200 Ela trará um toque feminino. Se você me perguntar, 577 00:36:26,360 --> 00:36:28,640 - ela só vai trazer os guardas da rainha. - (risos) 578 00:36:28,800 --> 00:36:31,800 - Você acha que ela tem namorado? - Sim. Meu. 579 00:36:36,400 --> 00:36:37,880 (GEMINDO) 580 00:36:40,240 --> 00:36:42,080 (Uivando) 581 00:36:49,240 --> 00:36:50,920 Branca de Neve está morta. 582 00:36:51,080 --> 00:36:52,760 (TODOS ofegantes) 583 00:36:58,440 --> 00:37:02,480 Um dos grandes mistérios de Deus é o Seu plano 584 00:37:02,640 --> 00:37:04,240 para cada um de nós. 585 00:37:04,400 --> 00:37:05,520 (MUTTERS) Acelere. 586 00:37:05,680 --> 00:37:08,160 Branca de Neve viveu, ela morreu, Deus descanse sua alma. Amém. 587 00:37:08,320 --> 00:37:10,440 Haverá um almoço buffet servido às 14h. 588 00:37:19,280 --> 00:37:22,080 (PORTA ABRE, FECHA) 589 00:37:23,280 --> 00:37:25,120 Magistrado, vim pelos impostos. 590 00:37:31,640 --> 00:37:35,280 O povo não aguenta isso por muito mais tempo. 591 00:37:35,880 --> 00:37:40,160 Você vai discutir seriamente sobre dinheiro neste dia de luto? 592 00:37:44,960 --> 00:37:45,960 (Suspiros) 593 00:37:49,080 --> 00:37:50,160 (reclamando) 594 00:37:56,960 --> 00:37:58,440 (Cantarolando) 595 00:38:06,960 --> 00:38:08,760 (grunhidos) 596 00:38:35,920 --> 00:38:37,280 Isso é estranho. 597 00:38:38,000 --> 00:38:39,920 (GRITAR) 598 00:38:45,280 --> 00:38:47,040 O que temos aqui? 599 00:38:47,200 --> 00:38:50,480 Parece uma realeza para mim. Você é da realeza? 600 00:38:50,640 --> 00:38:52,960 Não, não. Não é da realeza, apenas um servo humilde. 601 00:38:53,120 --> 00:38:55,040 Você está andando no trenó da rainha. 602 00:38:55,200 --> 00:38:57,320 Não. Isto é um aluguel. 603 00:38:57,480 --> 00:38:59,720 Bem, você está vestindo roupas reais. 604 00:38:59,880 --> 00:39:01,600 Esses trapos velhos e cansados? 605 00:39:01,760 --> 00:39:03,840 Vocês, rapazes, têm que conseguir fora da floresta com mais frequência. 606 00:39:04,000 --> 00:39:06,520 O que há nesse lindo saco? 607 00:39:06,680 --> 00:39:07,840 Meu almoço. 608 00:39:08,000 --> 00:39:10,520 Bom, estou faminto. O que estamos comendo? 609 00:39:11,720 --> 00:39:12,880 Meninos! O filão principal! 610 00:39:13,040 --> 00:39:15,080 (TODOS RINDO, TORNANDO) 611 00:39:15,240 --> 00:39:17,760 Dê-me isso! Esse dinheiro pertence à rainha! 612 00:39:21,240 --> 00:39:23,400 Não gaste tudo em um só lugar. 613 00:39:24,640 --> 00:39:26,120 (TODOS RINDO) 614 00:39:30,040 --> 00:39:32,120 Nada como um dia de trabalho honesto. 615 00:39:32,280 --> 00:39:33,760 É melhor que trabalhar em uma mina. 616 00:39:35,280 --> 00:39:36,680 (TODAS AS CONVERSAS) 617 00:39:37,240 --> 00:39:38,320 (limpa a garganta) 618 00:39:39,400 --> 00:39:41,040 Bem-vindo ao lar. 619 00:39:46,040 --> 00:39:48,360 (cheirando) 620 00:39:48,520 --> 00:39:52,440 Cordeiro. Cenouras. Molho. 621 00:39:52,600 --> 00:39:54,640 - Eu digo que ela é uma guardiã. - Claro que ela é. 622 00:39:54,800 --> 00:39:56,200 Ah, cara! 623 00:39:56,360 --> 00:39:57,520 - Obrigado. - De nada. 624 00:39:57,680 --> 00:39:59,360 (conversando) 625 00:40:03,240 --> 00:40:05,120 Por que você tem uniformes da guarda do palácio? 626 00:40:07,640 --> 00:40:10,480 - Nós os pegamos no trabalho. - Que tipo de trabalho você tem? 627 00:40:11,320 --> 00:40:13,640 Somos... renegados. 628 00:40:13,800 --> 00:40:15,440 - Rebeldes. - Ladrões! 629 00:40:15,600 --> 00:40:17,360 Isso é verdade. Roubamos o ouro da rainha! 630 00:40:18,600 --> 00:40:19,760 Você invadiu o palácio? 631 00:40:19,920 --> 00:40:21,840 Não, nós o pegamos fora da aldeia. 632 00:40:22,000 --> 00:40:24,360 Então você realmente roubou o ouro do povo. 633 00:40:24,520 --> 00:40:25,480 (RISOS) 634 00:40:25,640 --> 00:40:27,800 - Não exatamente. - Sim, exatamente! 635 00:40:29,440 --> 00:40:32,920 Esse é o dinheiro do povo! Ora, isso é terrível. Eles precisam disso. 636 00:40:33,080 --> 00:40:35,240 - Você deve devolvê-lo. - Trabalhamos muito por esse dinheiro. 637 00:40:35,400 --> 00:40:36,560 Roubar não é trabalho. 638 00:40:36,720 --> 00:40:38,320 - Claro que é trabalho! - É difícil! 639 00:40:38,480 --> 00:40:40,160 Rasguei minha camisa, tive que costurá-la. Isso é trabalho. 640 00:40:40,320 --> 00:40:45,000 Sinto muito que você tenha alguns arranhões, mas as pessoas da cidade precisam desse dinheiro. 641 00:40:45,160 --> 00:40:47,360 Eles nos odeiam. 642 00:40:47,520 --> 00:40:51,120 - Bem, isso não pode ser verdade. - Isso é. Eles nos desprezam. 643 00:40:52,120 --> 00:40:56,160 Anos atrás, quando a rainha expulsou todos os "indesejáveis"... 644 00:40:57,080 --> 00:40:58,800 ...ninguém nos defendeu. 645 00:41:02,120 --> 00:41:03,880 Ela disse... 646 00:41:05,680 --> 00:41:06,960 "Banir todos os feios." 647 00:41:10,280 --> 00:41:12,000 Você foi maltratado pela rainha. 648 00:41:13,240 --> 00:41:15,080 Ninguém entende isso melhor do que eu. 649 00:41:16,040 --> 00:41:19,600 É injusto, mas roubar também é de famílias inocentes. 650 00:41:19,760 --> 00:41:20,920 Nem sempre fomos ladrões. 651 00:41:21,080 --> 00:41:22,760 - Éramos legítimos. - Com negociações reais. 652 00:41:22,920 --> 00:41:24,520 - Eu era professor. - Eu era um açougueiro. 653 00:41:24,680 --> 00:41:27,160 E eu dirigia o pub. Um trabalho bom e honesto. 654 00:41:27,800 --> 00:41:30,160 - Honesto? - Foi quase honesto. 655 00:41:30,320 --> 00:41:32,440 - Eu roubei um pouco. - Um pouco? 656 00:41:32,600 --> 00:41:34,480 - É um negócio com dinheiro! - Essa é a sua desculpa? 657 00:41:34,640 --> 00:41:36,040 Ei, todo mundo faz isso, certo? 658 00:41:36,200 --> 00:41:37,320 - Eu não fiz. - Nem eu. 659 00:41:37,480 --> 00:41:39,040 Uh, você colocou o polegar na balança! 660 00:41:39,200 --> 00:41:41,400 - Eu não! - Também fiz! E você trapaceia no pôquer! 661 00:41:41,560 --> 00:41:43,280 - Eu ganho no pôquer. - Você trapaceia no pôquer? 662 00:41:43,440 --> 00:41:44,960 (ARGUMENTAÇÃO SOBREPOSIÇÃO) 663 00:41:50,000 --> 00:41:51,080 - (GRITA) - (PARA A CONVERSA) 664 00:41:51,240 --> 00:41:52,200 Onde está o ouro? 665 00:41:53,480 --> 00:41:54,920 (GRITAR) 666 00:41:55,080 --> 00:41:56,720 (ofegante) 667 00:41:57,480 --> 00:41:58,560 - Uau! - Mova-se! 668 00:42:00,360 --> 00:42:03,960 - Vamos, vamos pegar as palafitas. - Esqueça as palafitas! Vamos! 669 00:42:05,120 --> 00:42:06,840 (ROSCANDO) 670 00:42:12,800 --> 00:42:15,160 Ainda bem que ela está com aquele vestido, caso contrário, nunca a pegaríamos! 671 00:42:15,320 --> 00:42:18,120 Meus amigos, nosso dinheiro foi devolvido! 672 00:42:18,280 --> 00:42:21,120 (Aplausos, Aplausos) 673 00:42:23,640 --> 00:42:26,480 Foi trazido de volta para nós por... 674 00:42:27,560 --> 00:42:29,600 Venha aqui, mocinha, e diga-nos o seu nome. 675 00:42:29,760 --> 00:42:31,000 - Eu estou... - AÇOUGUEIRO: Isso nos pertence! 676 00:42:31,160 --> 00:42:32,640 Espere um segundo! 677 00:42:32,800 --> 00:42:35,160 - Aqueles homens aí! - Mover! 678 00:42:35,320 --> 00:42:36,880 BRANCA DE NEVE: Esses homens... 679 00:42:37,040 --> 00:42:39,920 Eles são os únicos que trouxe de volta o ouro. 680 00:42:40,080 --> 00:42:43,720 A rainha lhe disse que eles eram indesejáveis, mas ela mentiu. 681 00:42:43,880 --> 00:42:44,920 Huh? 682 00:42:45,080 --> 00:42:48,280 Esses homens corajosos são os verdadeiros heróis. 683 00:42:48,440 --> 00:42:51,080 Eles atacaram destemidamente a caravana da rainha e... 684 00:42:52,400 --> 00:42:53,800 ...e recuperou seu ouro. 685 00:42:55,400 --> 00:42:58,560 Eles são os únicos isso realmente merece seu agradecimento. 686 00:43:00,560 --> 00:43:03,360 - Yay! - (APLAUSOS) 687 00:43:05,400 --> 00:43:06,560 Sim! 688 00:43:10,200 --> 00:43:12,720 - Sim! - (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) 689 00:43:23,200 --> 00:43:25,000 Você está gostando da codorna? 690 00:43:25,160 --> 00:43:27,400 Hum. Parece delicioso, Sua Alteza. Obrigado. 691 00:43:43,480 --> 00:43:47,000 Eu mal conseguia ouvir você até lá embaixo. (RISOS) 692 00:43:47,160 --> 00:43:50,520 Você sabe, todo mundo comentou que dançarina maravilhosa você foi ontem à noite. 693 00:43:50,680 --> 00:43:54,040 Obrigado, Alteza. Eu tenho uma pergunta sobre a noite. 694 00:43:54,200 --> 00:43:58,360 Havia uma garota lá. Ela tinha cabelos pretos e era muito bonita. 695 00:43:58,520 --> 00:44:00,200 Lindo? 696 00:44:00,360 --> 00:44:03,240 Sim, eu diria que ela estava a garota mais linda que eu já vi. 697 00:44:03,400 --> 00:44:05,280 Sempre é muito tempo. 698 00:44:05,440 --> 00:44:06,920 Não, não, não, eu sei disso em meu coração. 699 00:44:07,080 --> 00:44:09,200 eu acho ela a mais linda mulher no mundo inteiro. 700 00:44:09,360 --> 00:44:11,200 Concorde em discordar. Vamos deixar por isso mesmo. 701 00:44:11,360 --> 00:44:14,280 Mas você a conhece? Pele marfim, cabelo preto... 702 00:44:14,440 --> 00:44:17,120 O cabelo dela não é preto, é corvo, e ela tem 18 anos, 703 00:44:17,280 --> 00:44:19,240 e sua pele nunca viu o sol, então é claro que é bom. 704 00:44:22,120 --> 00:44:26,240 Quer dizer, a garota a quem você se refere se chama Branca de Neve. 705 00:44:27,000 --> 00:44:28,320 Branca de Neve. 706 00:44:30,200 --> 00:44:32,480 Eu admito, ela combina muito com o nome. 707 00:44:33,600 --> 00:44:35,280 Bem... (limpa a garganta) 708 00:44:35,440 --> 00:44:37,640 Caso muito infeliz, na verdade. 709 00:44:37,800 --> 00:44:38,960 A criança... 710 00:44:39,120 --> 00:44:41,120 (Sussurrando) ...não estava tudo lá. 711 00:44:41,280 --> 00:44:43,360 Sinto muito, Alteza, você está falando sobre ela no passado? 712 00:44:44,120 --> 00:44:45,240 Ah, eu sou. 713 00:44:46,080 --> 00:44:49,040 Que indelicadeza da minha parte. Ela está morta. 714 00:44:50,200 --> 00:44:51,720 - Morto? - Hum. 715 00:44:52,760 --> 00:44:54,640 - Como? - Ontem à noite, na floresta. 716 00:44:54,800 --> 00:44:56,680 Oh. Lugar traiçoeiro, a floresta. 717 00:44:56,840 --> 00:44:58,680 - Isso é terrível. - Você precisa de um segundo? 718 00:44:58,840 --> 00:45:00,360 Sim, obrigado, Eu só preciso processar. 719 00:45:02,760 --> 00:45:04,800 Príncipe Alcott, Tenho uma proposta para você. 720 00:45:04,960 --> 00:45:07,960 Somos ambos adultos solteiros, aproximadamente a mesma idade. 721 00:45:08,120 --> 00:45:09,960 - Acho que não somos iguais... - eu disse asperamente. 722 00:45:10,600 --> 00:45:12,600 A questão é que o relógio está marcando para nós dois. 723 00:45:12,760 --> 00:45:14,520 Somos pessoas de posses. 724 00:45:14,680 --> 00:45:16,800 Você me daria a honra e seria meu... 725 00:45:16,960 --> 00:45:19,200 - (BATE NA PORTA) - Um momento, por favor! 726 00:45:19,360 --> 00:45:20,960 (PORTA ABRE) 727 00:45:22,440 --> 00:45:23,440 O quê? 728 00:45:27,840 --> 00:45:30,920 Perdoe minha aparência, Majestade, mas houve um desenvolvimento. 729 00:45:31,080 --> 00:45:34,080 - Os impostos reais foram roubados. - Roubado? Por quem? 730 00:45:34,240 --> 00:45:36,440 - Bandidos. - Bandidos. 731 00:45:36,600 --> 00:45:38,560 Uh-huh, bandidos. 732 00:45:40,240 --> 00:45:43,240 - Muito intimidante. - Desculpe. Eu não aguento mais isso. 733 00:45:43,880 --> 00:45:46,360 Chega desses assaltantes covardes! 734 00:45:46,920 --> 00:45:48,760 A justiça deve prevalecer. 735 00:45:49,680 --> 00:45:51,040 Espere. Espere! 736 00:45:52,080 --> 00:45:55,040 Bem, obrigado, Brighton. (Sussurros) Tão perto! 737 00:45:57,680 --> 00:46:01,040 - (ASSOBIOS) Aconcheguem-se! - O acordo acabou. Ela roubou nosso dinheiro. 738 00:46:01,200 --> 00:46:03,920 (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) 739 00:46:05,840 --> 00:46:07,080 TODOS: Você pode ficar. 740 00:46:09,440 --> 00:46:12,000 - (Suspiros) - Mas temos condições. 741 00:46:12,160 --> 00:46:14,600 Se você vai morar conosco, você tem que ser um de nós. 742 00:46:14,760 --> 00:46:17,160 Eu tenho que ser um anão? 743 00:46:17,320 --> 00:46:19,200 Não. Você tem que ser um ladrão. 744 00:46:19,360 --> 00:46:21,960 Eu sinto que fui claro sobre meus pensamentos sobre roubar. 745 00:46:22,120 --> 00:46:23,840 E se você estivesse roubando da rainha? 746 00:46:24,000 --> 00:46:25,320 Você mesmo disse que ela é má. 747 00:46:25,480 --> 00:46:28,080 - Alguém tem que impedi-la. - Por que não você? 748 00:46:28,240 --> 00:46:29,960 Por que não nós? 749 00:46:31,680 --> 00:46:33,080 Quero dizer nós. 750 00:46:33,240 --> 00:46:35,960 Mas desta vez tenho condições. 751 00:46:36,120 --> 00:46:39,640 Tudo o que roubamos volta para o povo. 752 00:46:41,520 --> 00:46:43,680 - Menos uma pequena comissão. - Açougueiro! 753 00:46:43,840 --> 00:46:46,520 Multar. Mas ela não sabe a primeira coisa sobre roubo! 754 00:46:49,840 --> 00:46:50,960 Então vamos ensiná-la. 755 00:46:52,360 --> 00:46:54,560 Vamos ensiná-la a acreditar. 756 00:46:56,120 --> 00:46:58,280 As pessoas pensam que você não pode ser alto se você é baixo. 757 00:47:00,160 --> 00:47:01,880 Que você não pode ser forte se você não estiver. 758 00:47:03,920 --> 00:47:06,320 Uma fraqueza é apenas uma fraqueza se você pensar dessa forma. 759 00:47:06,480 --> 00:47:07,680 (GASPS) 760 00:47:12,000 --> 00:47:14,960 Nunca, em hipótese alguma, desista do terreno elevado. 761 00:47:15,120 --> 00:47:16,400 Aquele? 762 00:47:17,000 --> 00:47:18,640 (GRUNINDO) 763 00:47:19,720 --> 00:47:20,920 (RISOS) 764 00:47:21,080 --> 00:47:24,200 Antes mesmo de desembainhar sua espada, você deve causar uma boa impressão em seu inimigo. 765 00:47:24,360 --> 00:47:25,400 (CUSPE) 766 00:47:25,560 --> 00:47:27,240 Se ele for enganado pela sua aparência, 767 00:47:27,400 --> 00:47:30,360 - metade da batalha vencida. - (grunhindo) 768 00:47:31,720 --> 00:47:32,720 (RISOS) 769 00:47:40,000 --> 00:47:43,440 As pessoas pensam em você como um doce. Eles não esperam que você lute sujo. 770 00:47:43,600 --> 00:47:45,440 - Use isso a seu favor. - Uau! Sim! 771 00:47:48,480 --> 00:47:49,920 Concentrado. 772 00:47:51,680 --> 00:47:54,280 - CRIMM: Sua arma não é sua única amiga. - Desculpe. 773 00:47:54,440 --> 00:47:56,280 O meio ambiente também pode ser um aliado. 774 00:47:59,960 --> 00:48:03,120 Decepção no campo de batalha não é apenas uma opção. 775 00:48:03,280 --> 00:48:04,800 Você é tão fofo quando está bravo. 776 00:48:06,640 --> 00:48:11,160 Muitas vezes é a diferença entre vitória e derrota. 777 00:48:18,960 --> 00:48:20,480 (Rindo) 778 00:48:22,760 --> 00:48:24,000 (GRUNINDO) 779 00:48:27,520 --> 00:48:28,880 - Ah! - Oh! 780 00:48:29,040 --> 00:48:30,360 (Rindo) 781 00:48:33,800 --> 00:48:34,760 Ai! 782 00:48:43,400 --> 00:48:46,560 - (GRITAR) - (grunhidos) 783 00:48:46,720 --> 00:48:48,320 (Rindo) 784 00:48:48,480 --> 00:48:52,040 BRANCA DE NEVE: Me desculpe. Mas você mereceu. 785 00:49:12,200 --> 00:49:13,840 É aqui que fomos emboscados da última vez. 786 00:49:14,000 --> 00:49:15,400 Mantenha os olhos abertos. 787 00:49:17,840 --> 00:49:21,200 Oh! Oh céus! (ofegante) 788 00:49:21,360 --> 00:49:23,960 Ah, sinto muito, senhor. Estarei fora do seu caminho em um momento. 789 00:49:25,400 --> 00:49:26,680 Oh céus! 790 00:49:34,520 --> 00:49:36,960 Senhora, posso lhe oferecer alguma ajuda? 791 00:49:37,120 --> 00:49:40,200 Oh não! Desculpe, senhor! Está tudo bem. Eu apenas estarei... 792 00:49:45,880 --> 00:49:47,760 - É você. - É você. 793 00:49:48,720 --> 00:49:50,600 - Achei que você estava morto. - Quase fui. 794 00:49:50,760 --> 00:49:52,960 (GRITOS) 795 00:49:54,040 --> 00:49:56,400 - Dê-nos seus objetos de valor! - Fique atrás de mim. Você estará seguro. 796 00:49:57,360 --> 00:49:59,200 (GRUNINDO) 797 00:50:00,840 --> 00:50:01,920 Aqui está! 798 00:50:08,440 --> 00:50:10,960 - Você está com os bandidos? - Você está com a rainha! 799 00:50:12,960 --> 00:50:14,120 (GRITAR) 800 00:50:16,640 --> 00:50:18,920 - Você é um traidor. - E você é um idiota. 801 00:50:28,240 --> 00:50:29,960 Tudo bem, isso é o suficiente. Pare com isso imediatamente. 802 00:50:30,120 --> 00:50:31,720 - Eu não posso lutar com você. - Por que não? 803 00:50:32,680 --> 00:50:34,480 Porque você é uma garota. Eu não luto com garotas. 804 00:50:35,600 --> 00:50:36,560 (ROSCANDO) 805 00:50:37,520 --> 00:50:38,880 Talvez eu devesse reconsiderar. 806 00:50:55,320 --> 00:50:56,400 (GRUNINDO) 807 00:51:14,720 --> 00:51:17,320 A rainha disse que você estava louco. 808 00:51:17,480 --> 00:51:19,240 Ela também disse que eu estava morto! 809 00:51:20,400 --> 00:51:22,480 Cuidado com aquela árvore! 810 00:51:30,440 --> 00:51:33,240 A rainha tem você sob seu domínio. Você não vê que ela está manipulando você? 811 00:51:33,400 --> 00:51:35,360 - Isso é um absurdo. - (gritando) 812 00:51:35,520 --> 00:51:37,920 A rainha ficaria bem se você e seus amigos pararam de roubá-la! 813 00:51:41,920 --> 00:51:43,560 Vamos dar um passeio! 814 00:51:48,320 --> 00:51:49,600 Ai! 815 00:51:53,040 --> 00:51:54,000 (grunhidos) 816 00:51:55,840 --> 00:51:58,320 Hum. Colheita. 817 00:51:58,840 --> 00:52:00,560 (Uivando) 818 00:52:03,480 --> 00:52:06,160 - Devemos ajudá-la? - Que bom que você veio ao seu sen... 819 00:52:10,000 --> 00:52:12,760 Eh... Ela está indo muito bem sozinha. 820 00:52:13,800 --> 00:52:14,920 Ai! 821 00:52:20,840 --> 00:52:24,120 Se você não estivesse tentando me esfaquear agora, Posso ficar tentado a beijar você. 822 00:52:25,560 --> 00:52:27,360 Acho que é melhor continuar tentando, então. 823 00:52:31,640 --> 00:52:34,400 - Lembra disso? - Sim. Lembra disso? 824 00:52:34,960 --> 00:52:36,160 (GRITA) 825 00:52:37,320 --> 00:52:39,560 - Por favor me perdoe. - Não. Perdoe-me. 826 00:52:50,360 --> 00:52:52,720 Você foi derrotado, então ceda. 827 00:52:56,720 --> 00:52:58,680 Abaixe isso. Terminamos de jogar. 828 00:53:00,800 --> 00:53:03,120 Ou você não aprendeu o suficiente das suas palmadas? 829 00:53:06,920 --> 00:53:08,160 - Você até joga como uma garota... - (relincha) 830 00:53:08,320 --> 00:53:10,360 (grunhidos) 831 00:53:10,520 --> 00:53:12,200 (Rindo) 832 00:53:12,360 --> 00:53:14,160 (UIVOS) 833 00:53:14,320 --> 00:53:15,720 (GEMIDOS) 834 00:53:15,880 --> 00:53:17,320 Por que você tem que ser tão fofo? 835 00:53:17,480 --> 00:53:18,840 O que? 836 00:53:22,040 --> 00:53:26,480 Bem, bem, Príncipe Alcott. Devemos parar de nos reunir assim. 837 00:53:27,800 --> 00:53:31,640 Fomos emboscados. Os bandidos nos pegaram de surpresa. 838 00:53:31,800 --> 00:53:33,880 Você foi para a floresta para encontrar os bandidos, 839 00:53:34,040 --> 00:53:35,920 e ainda assim os bandidos te pegou de surpresa? 840 00:53:36,840 --> 00:53:38,360 Devo admitir que éramos superqualificados. 841 00:53:38,520 --> 00:53:40,760 Seu líder era incrivelmente implacável e astuto. Ela estava... 842 00:53:40,920 --> 00:53:43,560 Ela? A líder dos bandidos é ela? 843 00:53:43,720 --> 00:53:45,680 A líder dos bandidos é Branca de Neve. 844 00:53:47,360 --> 00:53:49,960 (RISOS) 845 00:53:56,160 --> 00:53:59,200 Impossível, senhor. Branca de Neve está morta. 846 00:53:59,360 --> 00:54:01,760 Talvez fosse apenas alguém que parecia a Branca de Neve. 847 00:54:01,920 --> 00:54:05,000 - Definitivamente era a Branca de Neve. - Você estava na floresta, estava escuro. 848 00:54:05,160 --> 00:54:07,920 Acho que deveríamos pelo menos abrir nós mesmos até a possibilidade 849 00:54:08,080 --> 00:54:11,160 que era apenas alguém que parecia muito parecido com a falecida Branca de Neve. 850 00:54:11,320 --> 00:54:14,640 - Que surpresa divertida. - Concorde em discordar. 851 00:54:14,800 --> 00:54:16,880 - Você me disse que ela estava morta! - Ele disse que ela estava morta. 852 00:54:17,040 --> 00:54:18,880 - Eu gostaria de estar morto. - Você também me disse que ela estava brava. 853 00:54:19,040 --> 00:54:21,960 Ela está louca. Não tão bravo quanto eu, no entanto. 854 00:54:22,120 --> 00:54:23,520 Então o que é, ela está brava ou está morta? 855 00:54:23,680 --> 00:54:26,680 Ela parecia completamente sã quando ela e seu bando de anões... 856 00:54:26,840 --> 00:54:29,240 "Anões"? Você disse que eles eram gigantes. 857 00:54:30,440 --> 00:54:33,880 Eles são gigantes... anões. 858 00:54:34,040 --> 00:54:35,920 Eles são grandes, mas às vezes pequenos. 859 00:54:36,080 --> 00:54:37,920 Sinto que fui enganado. 860 00:54:38,080 --> 00:54:40,520 - Não, estou sendo enganado! - Bem, eu sinto... 861 00:54:40,680 --> 00:54:45,040 Oh, pelo amor de Deus, alguém poderia por favor dê uma camisa para esse homem para que eu possa me concentrar! 862 00:54:45,720 --> 00:54:49,280 Você não, Brighton! Você não. 863 00:54:49,440 --> 00:54:51,680 Tudo que sei é que fui enganado seja por você ou por Snow, 864 00:54:51,840 --> 00:54:55,040 e acho que esta linha atual de eventos ser completamente confuso. 865 00:54:55,200 --> 00:55:00,160 "Confuso"? Uma bela palavra. Uma grande palavra para esta situação. 866 00:55:00,320 --> 00:55:03,680 Nos próximos anos, quando as pessoas olhe para a palavra "confuso", 867 00:55:03,840 --> 00:55:05,960 eles apontarão para esta mesma tarde, 868 00:55:06,120 --> 00:55:08,960 quando o mundo aprendeu que uma garota morta estava viva, 869 00:55:09,120 --> 00:55:12,000 liderando um bando de anões gigantes. 870 00:55:13,480 --> 00:55:15,680 E aqui estava eu, tendo um dia tão bom! 871 00:55:16,400 --> 00:55:17,520 (EXPIRAÇÃO PESADA) 872 00:55:25,520 --> 00:55:27,480 Espelho, Espelho, na parede. 873 00:55:34,360 --> 00:55:36,480 - Ela está realmente viva? - Eu ia te contar, 874 00:55:36,640 --> 00:55:39,800 mas pensei que seria mais divertido para que você descubra por conta própria. 875 00:55:41,400 --> 00:55:43,440 Eu não entendo! Brighton disse que ele a alimentou para a fera. 876 00:55:43,600 --> 00:55:46,760 Brighton foi vítima de sua beleza, assim como todos os outros. 877 00:55:46,920 --> 00:55:49,600 - Eu preciso da sua magia. - ESPELHO: Usar magia tem um preço. 878 00:55:49,760 --> 00:55:51,400 Qual é esse "preço" você está sempre falando sobre isso? 879 00:55:51,560 --> 00:55:54,080 Você tem que ser enigmático? Eu só quero ela morta! 880 00:55:54,240 --> 00:55:55,760 Tão míope. 881 00:55:55,920 --> 00:55:58,000 Eu preciso fazer algo sobre esse príncipe. 882 00:55:58,160 --> 00:56:01,280 Esqueça o príncipe. Talvez o barão seja mais a sua velocidade. 883 00:56:01,440 --> 00:56:03,120 Não! Eu quero me casar com o príncipe! 884 00:56:03,280 --> 00:56:05,320 Seu coração anseia por Branca de Neve. 885 00:56:05,480 --> 00:56:08,760 Usaremos a poção do amor de antes. Aquela que servi ao pai dela! 886 00:56:08,920 --> 00:56:12,080 Você usou tudo. Você usou demais. 887 00:56:12,240 --> 00:56:15,160 - E também quero Brighton morto. - Não exagere. 888 00:56:16,560 --> 00:56:19,400 Mate Brighton e você será sem o seu bajulador executivo. 889 00:56:19,560 --> 00:56:22,560 Esse é um ponto muito bom. Mas ele tem que ser punido por mentir para mim. 890 00:56:22,720 --> 00:56:24,560 Faça algo terrível com ele. Use sua magia! 891 00:56:24,720 --> 00:56:28,240 - Você vai pagar o preço... - Eu sei! Pagarei o preço por usar magia! 892 00:56:28,400 --> 00:56:29,880 Eu entendi! Agora castigue-o! 893 00:56:30,040 --> 00:56:33,000 - (SNAP) - (GRITOS) 894 00:56:35,640 --> 00:56:37,120 (PEQUENO GRITO) 895 00:56:51,160 --> 00:56:52,240 (limpa a garganta) 896 00:56:54,960 --> 00:56:56,240 Entrez. 897 00:57:00,960 --> 00:57:02,720 Você deseja me ver, Alteza? 898 00:57:02,880 --> 00:57:04,280 Uma oferta de paz. 899 00:57:04,440 --> 00:57:07,040 Obrigado, Alteza. Não estou com vontade de beber. 900 00:57:09,200 --> 00:57:13,600 Porque... você é um homem apaixonado. 901 00:57:15,680 --> 00:57:17,120 É tão óbvio? 902 00:57:33,400 --> 00:57:35,200 Desabafe. 903 00:57:37,040 --> 00:57:39,560 Eu só... eu não entendo, Sua Majestade. Eu não. 904 00:57:39,720 --> 00:57:41,920 Eu a conheci na floresta, e ela parecia tão gentil. 905 00:57:42,080 --> 00:57:45,520 E então no baile, ela era adorável e charmosa e... 906 00:57:46,560 --> 00:57:48,400 Perfeição, realmente. 907 00:57:49,560 --> 00:57:51,000 Mas então hoje foi... 908 00:57:51,160 --> 00:57:52,960 Suas verdadeiras cores foram reveladas? 909 00:57:56,240 --> 00:57:57,880 Branca de Neve... 910 00:57:58,040 --> 00:58:01,840 ...é uma garota muito errática. 911 00:58:02,000 --> 00:58:05,640 Alguns até ligariam para ela alta manutenção. 912 00:58:07,120 --> 00:58:08,800 O amor pode ser tão difícil. 913 00:58:11,120 --> 00:58:12,680 O amor sempre é. 914 00:58:14,080 --> 00:58:18,360 Eu pensei que tinha encontrado meu homem ideal, até que ele era... 915 00:58:19,560 --> 00:58:21,000 (SNIFFLES) 916 00:58:22,200 --> 00:58:23,720 ... abatido no seu auge. 917 00:58:26,160 --> 00:58:28,680 - Você tem razão. Devemos honrar o falecido rei. - Devemos. 918 00:58:28,840 --> 00:58:31,200 - Um herói caído deve ser lembrado. - Deve. 919 00:58:36,480 --> 00:58:39,120 Oh não. Ouro é minha cor da sorte. 920 00:58:39,280 --> 00:58:40,520 Claro. 921 00:58:48,600 --> 00:58:49,600 Hum. 922 00:58:56,400 --> 00:58:57,640 (GEMINDO) 923 00:58:59,280 --> 00:59:01,120 - (CRASH) - (Tarido de xícara) 924 00:59:08,920 --> 00:59:10,240 (ofegante) 925 00:59:13,480 --> 00:59:15,480 - O que você está fazendo? - (LAMENTA) 926 00:59:19,080 --> 00:59:20,840 - Mestre! - (GRITA) 927 00:59:21,000 --> 00:59:23,320 Saia! Sair! Sentar! Sentar! 928 00:59:30,200 --> 00:59:32,920 Amor. Filhote de cachorro? 929 00:59:33,440 --> 00:59:34,560 Amor de cachorrinho. 930 00:59:34,720 --> 00:59:37,000 O que devo fazer com um cachorrinho? 931 00:59:38,160 --> 00:59:39,880 (WHINES) Nós vamos para se divertir muito! 932 00:59:40,040 --> 00:59:41,240 Você poderia me levar para passear! 933 00:59:41,400 --> 00:59:43,400 Você poderia jogar paus. Eu vou recuperá-los! 934 00:59:43,560 --> 00:59:44,840 Você pode esfregar minha barriga! 935 00:59:45,000 --> 00:59:47,480 Tudo fora do assunto. O que eu preciso que você faça é se casar comigo. 936 00:59:47,640 --> 00:59:49,600 Sim, eu vou. Eu farei isso. 937 00:59:49,760 --> 00:59:52,120 Eu vou me casar com você, porque eu te amo. 938 00:59:52,280 --> 00:59:54,440 Eu te amo até o limite dos quatro cantos da Terra. 939 00:59:54,600 --> 00:59:55,920 Eu te amo até a beira dos Sete Mares. 940 00:59:56,080 --> 00:59:58,000 - Realmente? - Eu faço! Você é meu mestre! 941 00:59:58,160 --> 00:59:59,440 (gritos) 942 01:00:00,280 --> 01:00:01,960 Oh-ho-ho! 943 01:00:02,440 --> 01:00:03,520 Parar! 944 01:00:04,360 --> 01:00:05,400 Buscar! 945 01:00:08,280 --> 01:00:10,080 - Buscar. - (LAMENTA) 946 01:00:11,200 --> 01:00:12,880 (Choramingando) 947 01:00:14,800 --> 01:00:17,240 Vá buscá-lo! Vá buscá-lo! 948 01:00:17,400 --> 01:00:18,640 (casca uivante) 949 01:00:18,800 --> 01:00:23,080 Existem prós e contras nisso. (Suspiros) 950 01:00:24,080 --> 01:00:26,120 Você não pode simplesmente aproveitar o momento? 951 01:00:27,080 --> 01:00:28,600 (grunhidos) Ei! 952 01:00:28,760 --> 01:00:31,440 - Quem colocou aquela árvore aí? - Ah, garoto. 953 01:00:31,600 --> 01:00:32,840 Ei, ouça! 954 01:00:33,000 --> 01:00:37,040 Vocês nunca vão acreditar o que ouvi no... pub. 955 01:00:37,200 --> 01:00:38,480 - O que? - O que? 956 01:00:38,640 --> 01:00:40,160 Shh! 957 01:00:40,320 --> 01:00:42,120 Rainha vai se casar. 958 01:00:42,280 --> 01:00:43,480 - O que? - De novo? 959 01:00:43,640 --> 01:00:45,000 - Não é bom. - O que há no cardápio? 960 01:00:45,160 --> 01:00:46,480 Com quem ela vai se casar, o barão? 961 01:00:46,640 --> 01:00:49,800 Não! Ela vai se casar com o príncipe! 962 01:00:57,480 --> 01:01:00,960 - Por que ele faria isso? - Por que você se importaria? 963 01:01:01,600 --> 01:01:03,560 Alguém poderia passar as batatas, por favor? 964 01:01:06,360 --> 01:01:07,640 Quando é o casamento? 965 01:01:09,680 --> 01:01:11,600 Amanhã. No lago. 966 01:01:13,080 --> 01:01:14,960 Batatas, por favor? 967 01:01:16,560 --> 01:01:17,680 O que? 968 01:01:22,080 --> 01:01:24,400 É apenas um assunto privado. 969 01:01:26,880 --> 01:01:28,680 O que foi isso? 970 01:01:29,800 --> 01:01:32,120 Idiota. Você não vê que ela o ama? 971 01:01:32,280 --> 01:01:35,080 O ama? Ele tentou matá-la hoje. 972 01:01:36,040 --> 01:01:38,480 Exatamente. O que você acha que é o amor? 973 01:01:38,640 --> 01:01:40,960 O amor é alguém passando as batatas. 974 01:01:41,120 --> 01:01:43,520 Eu te amo, Grub. 975 01:01:43,680 --> 01:01:45,240 - Isso foi feito para ele. - Boa pontaria. 976 01:01:45,400 --> 01:01:47,920 AÇOUGUEIRO: Ele se parece ele precisa de mais batatas? 977 01:01:48,080 --> 01:01:49,560 NAPOLEÃO: Alguém tem que ir atrás dela. 978 01:01:49,720 --> 01:01:52,720 AÇOUGUEIRO: Olha, ela é uma menina. As meninas choram. Não é grande coisa. 979 01:01:52,880 --> 01:01:56,720 - GRIMM: Não é à toa que sua esposa o deixou. - AÇOUGUEIRO: É melhor você tomar cuidado... 980 01:01:57,320 --> 01:01:59,320 RAINHA: Eu quero que ela morra. Branca de Neve. 981 01:01:59,480 --> 01:02:01,520 Eu preciso da sua magia. Apenas me dê o que você tiver! 982 01:02:01,680 --> 01:02:02,960 Eu só quero ela morta! 983 01:02:07,160 --> 01:02:08,960 - O que é aquilo? - É magia negra! 984 01:02:09,120 --> 01:02:10,200 Pessoal. 985 01:02:12,520 --> 01:02:13,720 Pessoal! 986 01:02:18,400 --> 01:02:19,360 As palafitas! 987 01:02:20,600 --> 01:02:21,960 Uau! 988 01:02:22,440 --> 01:02:25,200 Comida! Vamos. Te peguei. 989 01:02:30,360 --> 01:02:31,400 Atrás de você! 990 01:02:31,560 --> 01:02:33,320 (ROSCANDO) 991 01:02:34,280 --> 01:02:35,720 Dentro! Mova-se, mova-se! 992 01:02:38,640 --> 01:02:40,080 (RISOS) 993 01:02:40,240 --> 01:02:41,320 (GRITOS) 994 01:02:43,400 --> 01:02:45,480 - Por que você trouxe a panela? - Olhe! 995 01:02:46,320 --> 01:02:47,320 Árvore! 996 01:02:49,560 --> 01:02:51,640 GRIMM: Vamos! Vamos! 997 01:02:53,760 --> 01:02:55,120 (ROSCANDO) 998 01:02:56,320 --> 01:02:58,880 - GRUB: Não, açougueiro! - Uau! 999 01:03:00,040 --> 01:03:01,600 Açougueiro! 1000 01:03:04,680 --> 01:03:07,000 - Vai! Vai! Vai! - (grunhindo) 1001 01:03:07,160 --> 01:03:08,960 Terreno mais alto! Terreno mais alto! 1002 01:03:09,120 --> 01:03:10,600 - Açougueiro! - Você está bem? 1003 01:03:10,760 --> 01:03:11,920 - Estou bem, estou bem. - (Rindo) 1004 01:03:12,080 --> 01:03:13,760 - Vá! Debaixo das camas. - AÇOUGUEIRO: Esconda-se! 1005 01:03:18,960 --> 01:03:20,240 O que é aquilo? 1006 01:03:21,040 --> 01:03:22,880 - (RISOS) - (GRITOS) 1007 01:03:23,560 --> 01:03:24,920 Separem-se! 1008 01:03:28,640 --> 01:03:29,920 Depressa, depressa! Entre. 1009 01:03:30,080 --> 01:03:31,360 Ele está acima de você! 1010 01:03:32,280 --> 01:03:34,200 Aqui em cima! Aqui! 1011 01:03:34,360 --> 01:03:36,760 Huh? Hum? 1012 01:03:39,120 --> 01:03:41,120 - Mova-se! Mova-se! - (ofegante) 1013 01:03:41,280 --> 01:03:43,080 Hum? 1014 01:03:43,240 --> 01:03:44,640 (RISOS) 1015 01:03:44,800 --> 01:03:46,760 (GRITOS) 1016 01:03:51,040 --> 01:03:53,000 Lobo! Temos que revidar! 1017 01:03:53,160 --> 01:03:55,520 - (rosna) - (SOPROS FRAMBOESA) 1018 01:03:55,680 --> 01:03:56,880 (Latidos) 1019 01:03:58,040 --> 01:03:59,240 Você é mau! 1020 01:03:59,600 --> 01:04:00,800 Ha! 1021 01:04:00,960 --> 01:04:01,960 Ha ha! 1022 01:04:05,120 --> 01:04:06,560 - (SOPROS FRAMBOESA) - (UIVOS) 1023 01:04:06,720 --> 01:04:08,480 (ofegante) 1024 01:04:08,640 --> 01:04:10,120 (GRUNINDO) 1025 01:04:16,520 --> 01:04:18,760 Lobo, não. Deixa para lá! 1026 01:04:19,600 --> 01:04:20,840 (GRUNINDO) 1027 01:04:22,400 --> 01:04:23,440 (TODOS GRITANDO) 1028 01:04:27,280 --> 01:04:28,880 (GRITANDO) 1029 01:04:31,400 --> 01:04:32,400 Eles são fantoches. 1030 01:04:37,200 --> 01:04:38,480 Açougueiro! 1031 01:04:40,160 --> 01:04:41,920 (GRITAR) 1032 01:04:46,000 --> 01:04:47,360 Ah, não! 1033 01:04:47,520 --> 01:04:49,000 (GRITANDO) 1034 01:04:55,280 --> 01:04:58,240 - Você está bem? - (GEMINDO) 1035 01:05:16,440 --> 01:05:17,720 O que ele está fazendo? 1036 01:05:18,560 --> 01:05:20,640 (cheirando) 1037 01:05:22,640 --> 01:05:25,400 É esse o costume em Valência? 1038 01:05:29,360 --> 01:05:30,360 Oh! 1039 01:05:31,960 --> 01:05:34,320 - (grunhidos) - Deve... 1040 01:05:35,960 --> 01:05:37,520 ...olha... 1041 01:05:40,160 --> 01:05:41,200 ...glorioso. 1042 01:05:41,360 --> 01:05:43,240 Isso é de toda mulher dia especial. 1043 01:05:43,400 --> 01:05:46,320 Quão especial pode ser? Você foi casado cinco vezes. 1044 01:05:46,480 --> 01:05:48,240 Quieto! 1045 01:05:48,400 --> 01:05:50,240 Lugar feliz, lugar feliz, lugar feliz. 1046 01:05:50,400 --> 01:05:52,160 (Choramingando) 1047 01:05:52,320 --> 01:05:55,080 (GIBBERANDO) 1048 01:05:55,240 --> 01:05:56,760 (YELPS) 1049 01:06:02,000 --> 01:06:03,160 Ah! 1050 01:06:09,680 --> 01:06:12,040 Eu... eu... eu... 1051 01:06:12,200 --> 01:06:14,400 Eu era uma barata. 1052 01:06:14,560 --> 01:06:17,600 (SOLUÇANDO) Foi um pesadelo. 1053 01:06:17,760 --> 01:06:21,920 Eu era crocante e pequeno e assustado com a exposição à luz. 1054 01:06:22,080 --> 01:06:24,480 Todo mundo tentou pisar em mim! 1055 01:06:24,640 --> 01:06:27,120 E então, em uma estranha reviravolta nos acontecimentos, 1056 01:06:27,280 --> 01:06:30,680 um gafanhoto se aproveitou de mim! 1057 01:06:31,320 --> 01:06:34,200 Tudo muito fascinante, mas é o dia do meu casamento. 1058 01:06:34,360 --> 01:06:37,080 Não estamos interessados ​​em suas aventuras. Aperte-me. 1059 01:06:37,240 --> 01:06:39,080 - Mas eu era um... - Aperte isso. 1060 01:06:42,360 --> 01:06:44,360 Saia do meu caminho, senhora padeira. 1061 01:06:45,800 --> 01:06:47,520 - (grunhindo) - Ah! 1062 01:06:47,680 --> 01:06:51,760 (RISOS) Eu sabia que era do mesmo tamanho. Solte-me. 1063 01:06:54,360 --> 01:06:56,640 É hora de eu ficar rico. (RISOS) 1064 01:06:56,800 --> 01:06:59,840 Quero dizer "engatado". Traga o trenó. 1065 01:07:01,640 --> 01:07:03,880 Pessoal, acordem. Acordar. 1066 01:07:05,600 --> 01:07:07,000 Pessoal, acordem! 1067 01:07:09,080 --> 01:07:11,360 - A neve acabou. - O que? 1068 01:07:11,520 --> 01:07:12,640 GRUB: Você checou a cozinha? 1069 01:07:14,120 --> 01:07:15,880 Ela deve ter saído quando dormimos. 1070 01:07:16,040 --> 01:07:19,400 Impossível. Ela nunca nos deixaria assim. 1071 01:07:19,560 --> 01:07:21,000 Ela fez o café da manhã para nós? 1072 01:07:21,160 --> 01:07:23,720 Não, mas... ela deixou um bilhete. 1073 01:07:24,840 --> 01:07:26,680 Deixe-me ver isso. 1074 01:07:32,040 --> 01:07:35,600 "Caro Açougueiro, Napoleão, Grub, Meio Pint, Lobo, Chuck e Grimm... 1075 01:07:37,360 --> 01:07:39,800 Sinto muito por ir embora. 1076 01:07:39,960 --> 01:07:41,840 Eu amo todos vocês muito..." 1077 01:07:42,760 --> 01:07:44,600 Todos? 1078 01:07:44,760 --> 01:07:46,520 Ela ama todos nós? 1079 01:07:47,440 --> 01:07:48,640 Continue lendo. 1080 01:07:51,160 --> 01:07:53,000 "Eu amo todos vocês muito... 1081 01:07:54,240 --> 01:07:56,040 ...mas eu percebi... 1082 01:07:57,240 --> 01:08:01,840 ...que a minha presença... só pode causar-lhe danos." 1083 01:08:10,680 --> 01:08:13,080 "Eu pensei que era forte o suficiente para fazer isso, mas eu não sou. 1084 01:08:14,680 --> 01:08:17,160 Eu não sou meu pai, tanto quanto eu gostaria de ser. 1085 01:08:19,960 --> 01:08:21,470 Eu não sou um líder. 1086 01:08:23,720 --> 01:08:26,470 Eu irei para algum lugar distante onde posso estar a salvo da rainha... 1087 01:08:27,320 --> 01:08:31,160 ... mas eu sei que vou para sempre valorizar nosso tempo juntos. 1088 01:08:33,280 --> 01:08:34,430 Com amor, neve. 1089 01:08:36,680 --> 01:08:39,880 Grub, deixei uma pilha alta para você de panquecas no fogão." 1090 01:08:41,390 --> 01:08:44,040 Eu não quero panquecas. Eu quero neve. 1091 01:08:45,470 --> 01:08:47,000 OK. 1092 01:08:49,430 --> 01:08:54,550 Vamos considerar todas as nossas opções e então colocaremos em votação. 1093 01:08:55,920 --> 01:08:57,390 AÇOUGUEIRO: Não. 1094 01:09:00,040 --> 01:09:02,040 Sem reunião e sem votação. 1095 01:09:03,800 --> 01:09:05,120 Vamos atrás dela agora. 1096 01:09:08,680 --> 01:09:10,630 Vamos, pessoal. Ela não poderia ter ido longe. 1097 01:09:10,800 --> 01:09:12,320 Wolf, você a rastreia. 1098 01:09:14,390 --> 01:09:15,550 Neve? 1099 01:09:16,720 --> 01:09:18,960 - (TODOS GRUNINDO) - TODOS: Neve! 1100 01:09:19,120 --> 01:09:21,080 Você deveria me deixar sair. 1101 01:09:21,240 --> 01:09:23,630 Não, não. Não nos deixe. 1102 01:09:25,960 --> 01:09:28,630 Você não pode simplesmente desistir agora. E o príncipe? 1103 01:09:31,880 --> 01:09:33,630 Ele ama outra pessoa. 1104 01:09:33,800 --> 01:09:35,550 Você sabe o que? Ela está certa. Ele faz, na verdade. 1105 01:09:35,720 --> 01:09:37,040 Isso é impossível. 1106 01:09:37,200 --> 01:09:38,680 BRANCA DE NEVE: Eu nunca tive uma chance com o príncipe, 1107 01:09:38,840 --> 01:09:40,920 assim como eu nunca tive uma chance contra a rainha. 1108 01:09:41,080 --> 01:09:43,470 Neve, você uma vez nos disse que porque as pessoas são más conosco, 1109 01:09:43,630 --> 01:09:46,360 ainda podemos roubar deles, desde que não sejam crianças pobres. 1110 01:09:46,510 --> 01:09:50,760 - Não foi isso que ela disse. - Eu estava tirando licença poética. 1111 01:09:50,920 --> 01:09:53,680 Neve, você pegou sete anões ladrões, 1112 01:09:53,840 --> 01:09:55,680 que pensavam que tinham nenhuma outra chance na vida, 1113 01:09:55,840 --> 01:09:58,760 e você deu a eles outra escolha. 1114 01:09:58,920 --> 01:10:01,360 Você foi forte o suficiente para fazer isso. 1115 01:10:02,520 --> 01:10:04,080 Não vemos uma garotinha quando olhamos para você, Snow. 1116 01:10:04,240 --> 01:10:05,880 - Vemos uma princesa. - E um líder. 1117 01:10:06,040 --> 01:10:07,600 - Nosso líder. - Seu reino precisa de você. 1118 01:10:07,760 --> 01:10:09,160 Eu preciso de você. 1119 01:10:09,320 --> 01:10:12,720 Quero dizer, precisamos de você. 1120 01:10:17,160 --> 01:10:18,880 Quem tem vontade de invadir um casamento? 1121 01:10:19,040 --> 01:10:22,080 TODOS: Sim! (Aplausos) 1122 01:10:23,120 --> 01:10:24,640 Sim! Sim! 1123 01:10:32,280 --> 01:10:33,360 - (gaspas) - (gaspas) 1124 01:10:33,520 --> 01:10:34,720 (RISOS) 1125 01:10:36,760 --> 01:10:40,120 - HOMEM: Ah, olá. Que bom ver você. - Oh. 1126 01:10:40,440 --> 01:10:42,280 Eu só estava perguntando por você. 1127 01:10:42,440 --> 01:10:45,240 Eu estava apenas comentando para seu primo, ali... 1128 01:10:45,840 --> 01:10:48,200 Ah! 1129 01:10:49,880 --> 01:10:51,560 (Cantarolando) 1130 01:10:53,760 --> 01:10:55,120 Hum. 1131 01:10:56,720 --> 01:10:58,600 (GRUNINDO) 1132 01:11:05,440 --> 01:11:06,600 (ASSOBIANDO) 1133 01:11:10,920 --> 01:11:11,880 (GASPS) 1134 01:11:13,920 --> 01:11:15,480 (GRITOS) 1135 01:11:23,000 --> 01:11:23,960 Hein? 1136 01:11:24,800 --> 01:11:26,480 Com licença. 1137 01:11:26,880 --> 01:11:28,960 (GRITOS) 1138 01:11:29,720 --> 01:11:31,200 Isto é um assalto. 1139 01:11:31,360 --> 01:11:33,440 - Dê-nos o seu dinheiro. - E suas roupas. 1140 01:11:33,600 --> 01:11:35,320 - Não. - Ele disse "roupas"? 1141 01:11:35,480 --> 01:11:36,560 Você não pode fazer isso comigo de novo! 1142 01:11:36,720 --> 01:11:38,640 (grunhidos, lamentações) 1143 01:11:44,240 --> 01:11:46,160 Não importa quantas vezes eu faça isso... 1144 01:11:47,120 --> 01:11:49,400 ...eu ainda fico animado no dia do meu casamento. 1145 01:12:33,440 --> 01:12:34,960 (LIMPAR A GARGANTA) 1146 01:12:36,040 --> 01:12:37,360 RAINHA: Ah. 1147 01:12:37,520 --> 01:12:40,400 - (limpando a garganta) - Ah! 1148 01:12:41,280 --> 01:12:42,920 O que há com este reino? 1149 01:12:44,080 --> 01:12:45,960 Isto é ultrajante. 1150 01:12:46,120 --> 01:12:47,640 - Insultuoso. - Sua Majestade. 1151 01:12:47,800 --> 01:12:50,880 Se você não estiver preparado para lidar com alguns bandidos, você não está apto para governar. 1152 01:12:51,040 --> 01:12:52,960 A nobreza quer que você seja deposto. 1153 01:12:53,120 --> 01:12:54,920 Oh, me desculpe, Barão, você disse... 1154 01:12:55,080 --> 01:12:58,760 Deposto! Dispensado. Removido do cargo. 1155 01:12:58,920 --> 01:13:02,160 OK. Alguém poderia chame o príncipe, por favor? 1156 01:13:02,320 --> 01:13:04,000 Receio que ele não esteja aqui, Sua Majestade. 1157 01:13:04,160 --> 01:13:06,160 - Com licença? - O príncipe foi roubado. 1158 01:13:06,320 --> 01:13:07,440 Por quem? 1159 01:13:07,600 --> 01:13:09,240 TODOS: Branca de Neve. 1160 01:13:11,640 --> 01:13:13,040 Ah. 1161 01:13:20,800 --> 01:13:25,000 Se você quer alguém morto, você tem que fazer isso sozinho. 1162 01:13:27,520 --> 01:13:31,920 (Choramingando, choramingando) 1163 01:13:33,400 --> 01:13:35,600 (SOLUÇANDO) 1164 01:13:39,080 --> 01:13:42,240 Você tem que me levar de volta para minha preciosa rainha! 1165 01:13:42,400 --> 01:13:44,800 - Já chega! - Você não entende! 1166 01:13:44,960 --> 01:13:48,800 Anseio pelo néctar de sua pele. 1167 01:13:48,960 --> 01:13:51,640 "Néctar da pele dela"? 1168 01:13:51,800 --> 01:13:53,120 Quem fala assim? 1169 01:13:53,280 --> 01:13:55,360 Ele deve estar sob algum tipo de feitiço. 1170 01:13:56,080 --> 01:13:57,880 Um feitiço? 1171 01:13:58,040 --> 01:14:00,440 Isso soa como a rainha. 1172 01:14:04,080 --> 01:14:06,440 Alguém sabe como quebrar um feitiço? 1173 01:14:08,080 --> 01:14:10,000 (rosnando, estalando) 1174 01:14:11,520 --> 01:14:12,920 (SOBS) 1175 01:14:18,800 --> 01:14:20,720 - (GRITOS, TOSSE) - Ah! 1176 01:14:22,600 --> 01:14:26,880 (WHINES) Minha única dor é ser ausente da minha rainha! 1177 01:14:33,640 --> 01:14:35,000 (CHOMENTANDO) 1178 01:14:35,160 --> 01:14:37,440 - Pronto, amigo. - (GAGANDO) 1179 01:14:37,600 --> 01:14:40,040 (Rindo) 1180 01:14:42,320 --> 01:14:44,720 (HORN BARING) 1181 01:14:47,640 --> 01:14:50,520 (CANTANDO) 1182 01:14:52,800 --> 01:14:54,080 - (ROSCANDO) - (CHORAMOS) 1183 01:14:58,640 --> 01:15:01,880 (WHINES, SOBS) 1184 01:15:06,080 --> 01:15:08,080 (Uivando) 1185 01:15:08,880 --> 01:15:10,600 Alguém tem mais ideias? 1186 01:15:12,240 --> 01:15:14,440 Eu entendi. Eu não posso acreditar Eu não pensei nisso antes. 1187 01:15:15,120 --> 01:15:16,480 Um beijo. 1188 01:15:16,640 --> 01:15:17,960 Com licença? 1189 01:15:18,120 --> 01:15:22,120 O beijo do amor verdadeiro é o que liberta alguém de um feitiço. 1190 01:15:22,280 --> 01:15:25,520 Essa é a ideia mais estúpida Eu já ouvi. 1191 01:15:25,680 --> 01:15:27,760 NAPOLEÃO: E batendo nas orelhas foi uma ideia fabulosa. 1192 01:15:27,920 --> 01:15:29,360 Ela não está beijando ninguém. 1193 01:15:29,520 --> 01:15:31,440 - Quem te colocou no comando dos lábios dela? - Isso é definitivo! 1194 01:15:31,600 --> 01:15:33,000 (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) 1195 01:15:33,600 --> 01:15:35,040 Pessoal! 1196 01:15:37,040 --> 01:15:39,840 Não é assim que uma garota imagina seu primeiro beijo. 1197 01:15:42,160 --> 01:15:43,480 Mas... 1198 01:15:46,240 --> 01:15:49,040 ...Acho que vale a pena tentar. 1199 01:15:50,080 --> 01:15:51,800 Espere. 1200 01:15:51,960 --> 01:15:53,440 Este é o seu primeiro beijo? 1201 01:15:56,960 --> 01:15:58,720 Podemos fazer melhor do que isso. 1202 01:15:59,480 --> 01:16:00,800 TODOS: Napoleão! 1203 01:16:02,640 --> 01:16:04,720 Este é o primeiro beijo dela! 1204 01:16:05,840 --> 01:16:07,800 Não mexa comigo nisso. 1205 01:16:24,040 --> 01:16:25,280 Hum-hmm. 1206 01:16:33,120 --> 01:16:34,960 Por favor, não faça isso. 1207 01:16:36,200 --> 01:16:38,040 Não, não, não, não. Não, não, não, não. 1208 01:16:38,200 --> 01:16:40,080 Não, não! Não, não! Não sente, não sente! 1209 01:16:43,560 --> 01:16:44,720 Apenas feche os olhos. 1210 01:16:44,880 --> 01:16:46,400 (GEMINDO) 1211 01:16:47,920 --> 01:16:49,680 Hum-mm! Hum-mm! Hum-mm! 1212 01:16:54,040 --> 01:16:55,520 BRANCA DE NEVE: Eu não posso fazer isso! 1213 01:16:58,720 --> 01:17:00,360 Preciso de um pouco de privacidade. 1214 01:17:03,960 --> 01:17:06,760 - Por favor? - (TODOS RUMANDO) 1215 01:17:18,080 --> 01:17:20,080 - Volte para mim. - Hum-mm! 1216 01:17:20,240 --> 01:17:21,800 Por favor? 1217 01:17:39,640 --> 01:17:41,840 Você acha que ela está se divertindo? 1218 01:17:42,840 --> 01:17:44,200 Sim eu faço. 1219 01:17:46,240 --> 01:17:47,960 - Bastante? - Sim. 1220 01:17:56,440 --> 01:17:57,800 A rainha... 1221 01:17:57,960 --> 01:17:59,960 (TODOS GEMENDO) 1222 01:18:00,120 --> 01:18:02,160 MEIA PINT: Eu disse que não iria funcionar. 1223 01:18:02,320 --> 01:18:03,920 AÇOUGUEIRO: Isso mesmo, eu sou o único quem sabe o que está acontecendo... 1224 01:18:04,080 --> 01:18:05,560 ...não é nada comparado a você. 1225 01:18:05,720 --> 01:18:07,440 (RISOS) 1226 01:18:12,960 --> 01:18:15,120 Branca de Neve, você tem gosto de morango. 1227 01:18:15,280 --> 01:18:16,600 (RISOS) 1228 01:18:16,760 --> 01:18:18,040 Como você fez isso? 1229 01:18:18,840 --> 01:18:20,120 (reclamando) 1230 01:18:26,520 --> 01:18:29,160 Você poderia imaginar o príncipe sendo casado com a rainha a vida toda? 1231 01:18:29,320 --> 01:18:30,680 (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) 1232 01:18:30,840 --> 01:18:33,200 Espere. O que você está falando? Casado com a rainha pelo resto da minha vida? 1233 01:18:33,360 --> 01:18:34,320 Eu nem gosto da rainha. 1234 01:18:35,360 --> 01:18:37,920 É verdade. Você estava sob o feitiço dela. 1235 01:18:38,080 --> 01:18:40,560 Você até ansiava pelo néctar de sua pele. 1236 01:18:40,720 --> 01:18:43,040 GRUB: Não, não, foi: "Você não entende." 1237 01:18:43,200 --> 01:18:45,960 TODOS: "Anseio pelo néctar da pele dela!" 1238 01:18:46,120 --> 01:18:49,920 Ah, isso é bizarro. Obrigado por me salvar. 1239 01:18:54,000 --> 01:18:57,600 Acho que também quando nos conhecemos eu... Posso ter chamado vocês de crianças, 1240 01:18:57,760 --> 01:18:59,840 bem como outros nomes cruéis. 1241 01:19:00,320 --> 01:19:02,560 Eu estava errado. Peço desculpas. 1242 01:19:04,000 --> 01:19:06,800 Isso está ok. Você não está o idiota que pensávamos que você também era. 1243 01:19:06,960 --> 01:19:09,480 - Açougueiro! - (conversando) 1244 01:19:09,640 --> 01:19:10,960 Ele é sempre assim? 1245 01:19:11,120 --> 01:19:14,000 - (RUMBLO) - A fera! 1246 01:19:14,160 --> 01:19:15,680 (BESTA RUGIDO) 1247 01:19:17,120 --> 01:19:18,520 Ele nunca vem para este lado da floresta. 1248 01:19:18,680 --> 01:19:20,080 Está aqui para mim. 1249 01:19:21,920 --> 01:19:25,360 Senhores, não consigo pensar em nada maior grupo de guerreiros para liderar a batalha... 1250 01:19:25,520 --> 01:19:27,640 - Sim! - ...mas essa é a minha luta. 1251 01:19:29,000 --> 01:19:30,200 O que? 1252 01:19:31,360 --> 01:19:32,600 Ela acabou de sair... 1253 01:19:32,760 --> 01:19:34,880 - Fora da porta. - Neve! 1254 01:19:35,040 --> 01:19:38,000 - Neve! - Neve, abra a porta. Abrir a porta! 1255 01:19:38,160 --> 01:19:41,320 Você sabe, todo esse tempo trancado no castelo, li muito. 1256 01:19:41,480 --> 01:19:44,120 Eu li tantas histórias onde o príncipe salva a princesa no final. 1257 01:19:44,280 --> 01:19:47,120 Abrir a porta. Abra a porta, Neve. 1258 01:19:47,280 --> 01:19:48,800 Eu acho que é hora nós mudamos esse final. 1259 01:19:48,960 --> 01:19:50,880 Não, você está brincando com uma narrativa testada e comprovada. 1260 01:19:51,040 --> 01:19:52,800 Foi agrupado em foco e funciona. Apenas deixe-me salvá-lo. 1261 01:19:52,960 --> 01:19:55,160 Por favor, abra a porta! Abra a porta, Neve! 1262 01:19:57,200 --> 01:19:58,480 Foi o primeiro beijo perfeito. 1263 01:19:58,640 --> 01:19:59,920 Neve. Neve. 1264 01:20:00,080 --> 01:20:02,280 Neve! Neve! Abra o... 1265 01:20:02,440 --> 01:20:05,360 Neve! Neve! Neve! Abra a porta, Neve. 1266 01:20:06,280 --> 01:20:07,960 Faça backup! Faça backup! Faça backup! 1267 01:20:10,120 --> 01:20:11,640 - (grunhidos) - Sim! 1268 01:20:13,240 --> 01:20:16,520 Sim! 1269 01:20:18,240 --> 01:20:21,760 Se você está procurando por mim, Estou bem aqui! 1270 01:20:24,240 --> 01:20:26,840 (UVIMENTANDO, BATENDO) 1271 01:20:27,000 --> 01:20:28,240 (ofegante) 1272 01:20:29,520 --> 01:20:31,080 - (grunhido fraco) - TODOS: Sim. 1273 01:20:32,640 --> 01:20:33,760 Sim. 1274 01:20:35,840 --> 01:20:37,960 (RUGIDO DA BESTA) 1275 01:20:44,720 --> 01:20:46,000 (GRITOS) 1276 01:20:46,160 --> 01:20:48,360 (Suspiros) Você? 1277 01:20:49,160 --> 01:20:51,480 - (UIVOS DA BESTA) - O que você está fazendo aqui? 1278 01:20:51,640 --> 01:20:55,680 Oh, respirando ar, limpando minha cabeça. 1279 01:20:55,840 --> 01:20:59,880 Não sei se você ouviu, mas meu noivo foi roubado. 1280 01:21:00,040 --> 01:21:03,920 - (ROSCANDO) - (reclamando) 1281 01:21:05,160 --> 01:21:06,920 A fera não te assusta? 1282 01:21:07,080 --> 01:21:08,880 Ele faz tudo o que eu quero. 1283 01:21:09,040 --> 01:21:11,160 Você o queria massacrar meu pai? 1284 01:21:12,280 --> 01:21:13,880 (Besta rosnando) 1285 01:21:15,360 --> 01:21:16,600 Shh. Precioso. 1286 01:21:17,800 --> 01:21:21,120 Este será... fácil. 1287 01:21:22,160 --> 01:21:24,160 Sou feito de mais do que você pensa. 1288 01:21:24,320 --> 01:21:25,320 (LUZ SCOFF) 1289 01:21:35,000 --> 01:21:37,200 - (ROSNANDO) - (ofegante) 1290 01:21:39,440 --> 01:21:40,960 Morra bem, Branca de Neve. 1291 01:21:42,080 --> 01:21:43,040 (CLIQUE NA LÍNGUA) 1292 01:21:43,640 --> 01:21:45,400 (ofegante) 1293 01:21:46,560 --> 01:21:48,040 (Murmúrios) Sim. 1294 01:21:48,200 --> 01:21:50,880 (ofegante) 1295 01:21:51,040 --> 01:21:52,960 Meus cumprimentos pela sua carpintaria. 1296 01:21:53,520 --> 01:21:54,840 Espere, você não tem uma chave? 1297 01:21:59,240 --> 01:22:01,320 Idiota. Dê-me isso! 1298 01:22:01,480 --> 01:22:03,280 Ir! 1299 01:22:03,440 --> 01:22:05,360 Acho que finalmente encontrei algo pelo qual vale a pena lutar. 1300 01:22:05,520 --> 01:22:06,600 (Aplausos) Sim! 1301 01:22:08,200 --> 01:22:09,960 Por que continuamos ficando trancados em nossa própria casa? 1302 01:22:10,800 --> 01:22:13,240 Neve! Neve! 1303 01:22:24,160 --> 01:22:25,240 (grunhidos) 1304 01:22:27,400 --> 01:22:29,040 (ASAS BATENDO) 1305 01:22:39,120 --> 01:22:40,880 - (GRUNHOS) - Pessoal. 1306 01:22:41,040 --> 01:22:43,360 - (TODOS GRUNINDO) - Pessoal. 1307 01:22:44,840 --> 01:22:47,040 Ei pessoal! 1308 01:22:47,200 --> 01:22:48,520 Você sabe que temos um sobressalente, certo? 1309 01:22:50,840 --> 01:22:52,680 - Ah! - Deixe-o passar! 1310 01:22:58,280 --> 01:23:00,800 - (EXCLAMA) - Você! 1311 01:23:01,880 --> 01:23:03,160 O que você está fazendo aqui? 1312 01:23:05,080 --> 01:23:08,400 Eu pensei que se eu fosse morrer, Eu poderia muito bem morrer com quem amo. 1313 01:23:08,560 --> 01:23:09,960 (ASAS BATENDO) 1314 01:23:11,000 --> 01:23:13,160 - (RASPAGEM DE ROCHAS) - (ofegante) 1315 01:23:15,560 --> 01:23:16,680 Vá! Correr! 1316 01:23:17,800 --> 01:23:19,320 (RUGIDO) 1317 01:23:20,400 --> 01:23:22,000 (Ambos ofegantes) 1318 01:23:27,120 --> 01:23:28,840 - Mergulhe! - (RUGIDO) 1319 01:23:31,680 --> 01:23:34,000 (GRITOS SOBREPOSTOS) Neve! 1320 01:23:34,160 --> 01:23:35,360 Neve! 1321 01:23:35,520 --> 01:23:38,200 - Por aqui! Por aqui! - Pessoal! 1322 01:23:38,360 --> 01:23:40,120 - Devo trancar, pessoal? - TODOS: Não! 1323 01:23:40,280 --> 01:23:41,640 (RACHADOS DE RAMOS) 1324 01:23:42,760 --> 01:23:44,360 - (BESTA SNARLS) - (gritos) 1325 01:23:52,960 --> 01:23:54,040 (GASPS) 1326 01:24:03,120 --> 01:24:04,560 (GRUNINDO) 1327 01:24:07,160 --> 01:24:08,680 (GRITOS) 1328 01:24:10,280 --> 01:24:11,480 (GRITA) 1329 01:24:15,320 --> 01:24:16,760 (Rindo) 1330 01:24:31,280 --> 01:24:32,800 - AÇOUGUEIRO: Bem no olho! - CHUCK: Pegue isso! 1331 01:24:32,960 --> 01:24:35,000 Lute contra alguém do seu tamanho! 1332 01:24:38,600 --> 01:24:41,000 - (IMPACTO ESTRANGEIRO) - (TODOS GRUNINDO) 1333 01:24:42,720 --> 01:24:44,000 (GEMINDO) 1334 01:24:46,240 --> 01:24:48,680 RAINHA: Uma magia negra invadiu a terra. 1335 01:24:49,800 --> 01:24:52,600 O reino caiu em um desespero gelado. 1336 01:24:54,080 --> 01:24:56,760 E a rainha percebeu se ela quisesse permanecer 1337 01:24:56,920 --> 01:24:58,960 a mais bela de toda a terra, 1338 01:24:59,120 --> 01:25:02,800 A neve teria que servir o que a neve faz melhor. 1339 01:25:03,600 --> 01:25:07,120 A neve teria que cair. 1340 01:25:10,560 --> 01:25:11,640 Lobo! 1341 01:25:14,560 --> 01:25:17,120 Temos que dar isso para Snow... Dê para a neve. 1342 01:25:18,640 --> 01:25:20,080 - (grunhidos) - (rosna) 1343 01:25:24,200 --> 01:25:26,960 - (gritos) - Dê-me isso. 1344 01:25:27,760 --> 01:25:28,760 Aqui, neve. 1345 01:25:30,720 --> 01:25:31,680 MEIA PINTA: Neve! 1346 01:25:34,120 --> 01:25:35,200 Neve! 1347 01:25:38,920 --> 01:25:40,880 (GRUNINDO) Neve! 1348 01:25:44,200 --> 01:25:46,480 (GEMIDO SUAVE) 1349 01:25:49,760 --> 01:25:51,440 Mate-o! 1350 01:25:56,520 --> 01:25:57,480 (GASPS) 1351 01:26:08,080 --> 01:26:10,720 (RUGIDO) 1352 01:26:15,520 --> 01:26:18,520 Você está pronto para descobrir o preço para usar magia? 1353 01:26:33,560 --> 01:26:35,600 NAPOLEÃO: Quem é o cara da coroa? 1354 01:26:35,760 --> 01:26:36,880 Pai? 1355 01:26:37,680 --> 01:26:39,080 Neve? 1356 01:26:42,320 --> 01:26:43,440 Você está vivo! 1357 01:26:45,560 --> 01:26:47,640 Não acredito que você está vivo! 1358 01:26:51,000 --> 01:26:54,960 Eu não entendo. Você está crescido. 1359 01:26:56,920 --> 01:26:58,560 Você esteve sob o feitiço da rainha. 1360 01:26:58,720 --> 01:27:00,000 Você era apenas uma criança. 1361 01:27:01,200 --> 01:27:04,240 Eu sei. É uma longa história. 1362 01:27:14,920 --> 01:27:16,440 E quem são esses jovens? 1363 01:27:19,360 --> 01:27:21,560 Um príncipe que arriscou a vida para salvar nosso reino... 1364 01:27:23,240 --> 01:27:26,760 ...e... seus soldados mais valentes. 1365 01:27:26,920 --> 01:27:28,720 (TODOS GRUNINDO) 1366 01:27:28,880 --> 01:27:31,200 Isso é muito gentil. Obrigado. 1367 01:27:31,360 --> 01:27:33,680 Mas a princesa é mais que capaz de lidar com as coisas sozinha. 1368 01:27:35,880 --> 01:27:38,680 No entanto, pela sua bravura, 1369 01:27:38,840 --> 01:27:40,800 estaremos para sempre em dívida com você. 1370 01:27:40,960 --> 01:27:44,800 Diga-me, como posso retribuir? 1371 01:27:44,960 --> 01:27:46,400 - Ouro! - Um banquete. 1372 01:27:46,560 --> 01:27:48,760 - Cerveja? - Uma namorada. 1373 01:27:48,920 --> 01:27:51,080 - (risos) - Alteza, 1374 01:27:51,240 --> 01:27:52,800 só há uma coisa que desejo. 1375 01:27:56,000 --> 01:27:59,960 Entre os privilégios concedidos a um rei... 1376 01:28:01,920 --> 01:28:05,480 ...não há ninguém maior do que o poder... 1377 01:28:06,720 --> 01:28:10,560 ...para juntar duas pessoas juntos no matrimônio. 1378 01:28:12,680 --> 01:28:15,640 Príncipe Alcott, você encontrou este reino 1379 01:28:15,800 --> 01:28:18,920 preso nas garras da ganância e da vaidade... 1380 01:28:19,360 --> 01:28:22,840 ...mas você não recuou. Você entrou na luta. 1381 01:28:24,160 --> 01:28:27,920 Todos nós devemos a você, e seus bravos compatriotas... 1382 01:28:30,560 --> 01:28:32,320 ...uma grande dívida de gratidão. 1383 01:28:34,840 --> 01:28:37,840 Branca de Neve, minha filha... 1384 01:28:38,960 --> 01:28:42,080 ...este reino teve sorte, pois na minha ausência, 1385 01:28:42,240 --> 01:28:44,080 você nunca parou acreditando em si mesmo, 1386 01:28:44,240 --> 01:28:48,800 e cresceu até se tornar a mulher Eu sabia que você sempre se tornaria. 1387 01:28:50,400 --> 01:28:54,680 Apesar das probabilidades impossíveis, você enfrentou a rainha e a derrotou, 1388 01:28:54,840 --> 01:28:58,560 para sempre livrando esta terra de seus caminhos miseráveis. 1389 01:28:58,720 --> 01:29:01,280 (Aplausos, Aplausos) 1390 01:29:02,600 --> 01:29:06,440 Portanto, pelo poder investido em mim por... bem... 1391 01:29:07,880 --> 01:29:10,400 ...por mim... - (MULTIDÃO RISADAS) 1392 01:29:12,320 --> 01:29:14,600 ...eu agora te declaro marido e mulher. 1393 01:29:18,440 --> 01:29:19,640 Você pode beijar a noiva. 1394 01:29:25,000 --> 01:29:26,280 Ainda tenho que dizer por favor? 1395 01:29:29,600 --> 01:29:31,640 (Aplausos) 1396 01:29:32,440 --> 01:29:33,480 Ouça, ouça! 1397 01:29:34,080 --> 01:29:36,240 - Eu sempre choro em casamentos. - Eu também. 1398 01:29:39,280 --> 01:29:41,120 Você é solteiro? 1399 01:29:43,560 --> 01:29:45,120 Ei, você! 1400 01:29:45,280 --> 01:29:47,200 - (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) - Neve! 1401 01:29:47,360 --> 01:29:48,320 Neve! 1402 01:29:51,160 --> 01:29:54,400 - Parabéns, Neve! - Muito obrigado. 1403 01:29:54,560 --> 01:29:57,400 - Parabéns, minha querida. - Ah, obrigado, magistrado. 1404 01:30:00,920 --> 01:30:03,240 Isso aqueceria meu antigo coração 1405 01:30:03,400 --> 01:30:08,560 se você pudesse aceitar isso presente modesto no dia do seu casamento. 1406 01:30:09,600 --> 01:30:11,480 É muita gentileza da sua parte. 1407 01:30:11,640 --> 01:30:13,200 Só uma mordida... 1408 01:30:16,400 --> 01:30:17,720 ...para boa sorte. 1409 01:30:18,920 --> 01:30:21,280 Para a mais bela de todas. 1410 01:30:47,920 --> 01:30:49,760 A idade antes da beleza. 1411 01:30:52,520 --> 01:30:56,920 É importante saber quando você foi espancado. Sim. 1412 01:31:20,760 --> 01:31:23,760 Afinal, era a história da Branca de Neve. 1413 01:31:44,320 --> 01:31:46,360 (Aplausos) 1414 01:31:53,560 --> 01:31:54,920 Sim! 1415 01:32:08,200 --> 01:32:11,160 (♪ Lily Collins: "Eu acredito Apaixonado (Mirror Mirror Mix)") 1416 01:32:53,800 --> 01:33:00,440 ♪ Eu acredito, eu acredito, eu acredito, eu acredito 1417 01:33:00,600 --> 01:33:02,520 ♪ Apaixonado, amor 1418 01:33:02,680 --> 01:33:04,640 ♪ Amor, amor, amor 1419 01:33:04,800 --> 01:33:06,440 (Uivando) 1420 01:33:06,600 --> 01:33:11,080 ♪ Quando você não consegue ver a floresta pelas árvores 1421 01:33:11,920 --> 01:33:15,400 ♪ Siga as cores dos seus sonhos 1422 01:33:15,560 --> 01:33:17,560 ♪ Basta recorrer aos amigos 1423 01:33:17,720 --> 01:33:20,880 ♪ A ajuda deles transcende o amor 1424 01:33:21,040 --> 01:33:24,440 - Amor! Amor! Amor! Amor! - ♪ Amor, amor, amor, amor 1425 01:33:26,720 --> 01:33:33,360 ♪ Eu acredito, eu acredito, eu acredito, eu acredito 1426 01:33:33,520 --> 01:33:35,200 - ♪ Apaixonado, amor - Amor! Amor! 1427 01:33:35,360 --> 01:33:42,000 ♪ Eu acredito, eu acredito, eu acredito, eu acredito 1428 01:33:42,160 --> 01:33:44,080 - ♪ Apaixonado, amor - Amor! Amor! 1429 01:33:44,240 --> 01:33:46,360 ♪ Amor, amor, amor 1430 01:33:49,120 --> 01:33:52,680 ♪ O inverno finalmente está passando 1431 01:33:53,680 --> 01:33:55,880 ♪ O rei está de volta, a rainha se foi 1432 01:33:56,040 --> 01:33:59,240 - (Aplausos) - ♪ Venha dançar comigo 1433 01:33:59,400 --> 01:34:02,320 ♪ Porque agora somos livres para amar 1434 01:34:02,480 --> 01:34:06,160 - Amor! Amor! Amor! Amor! - ♪ Amor, amor, amor, amor 1435 01:34:06,320 --> 01:34:09,200 (VOCALIZANDO) 1436 01:34:21,600 --> 01:34:28,040 ♪ Eu acredito, eu acredito, eu acredito, eu acredito 1437 01:34:28,200 --> 01:34:30,200 - ♪ Apaixonado, amor - Amor! Amor! 1438 01:34:30,360 --> 01:34:34,680 ♪ Eu acredito, eu acredito, eu acredito, eu acredito 1439 01:34:34,840 --> 01:34:36,720 ♪ Eu acredito, eu acredito, eu acredito, eu acredito 1440 01:34:36,880 --> 01:34:38,840 - ♪ Apaixonado, amor - Amor! Amor! 1441 01:34:39,000 --> 01:34:40,760 ♪ Amor, amor, amor 1442 01:34:40,920 --> 01:34:44,480 (VOCALIZANDO) 1443 01:34:58,840 --> 01:35:01,040 ♪ Amor, amor, amor 1444 01:35:01,200 --> 01:35:02,920 (VOCALIZANDO) 1445 01:35:09,840 --> 01:35:12,320 MULTIDÃO: ♪ Amor, amor, amor! ♪ 1446 01:41:30,320 --> 01:41:31,120 Inglês - EUA - PSDH